№ 13VIII. nodaļa
Suduši pauti
Poached eggs, with fried, scrambled, asparagus and mustard eggs
- Serves 4
- 10–30 minutes each
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sudduschi pauti.
The book gives 12 or 15 eggs for the eggs with asparagus and a couple of spoons of mustard for the mustard eggs; the other amounts are ours.
Method
14 soļiPoached eggs
- Fill a wide, shallow pan with water 4–5 cm deep (the book's two or three fingers) and bring it to the boil. Add the vinegar and turn the heat down so the water barely simmers (about 90 °C).
- Crack each egg into a cup and slide it into the water, side by side with a gap between each, so they don't run together. Poach 4 at a time in a 24 cm pan.
- Poach for 3–4 minutes, until the whites are set and the yolks still soft.
- Lift them out carefully with a slotted spoon into a bowl of cold water, which stops the cooking. Trim any ragged edges.
- Serve in hot soup or broth, or reheat them for 30 seconds in hot water, drain and serve on a warm dish with melted butter poured over.
Fried eggs
- Melt the butter in a frying pan over medium heat until it foams. Crack in the eggs one at a time. It doesn't matter if the whites run together; just keep the yolks whole and round.
- Cook for 3–4 minutes, spooning the butter over, until the whites are set.
Scrambled eggs
- Melt the butter in a small pan over low heat. Crack in the eggs, add a pinch of salt and stir constantly for 3–4 minutes, until softly set.
- Stir in the herbs. Serve on the toast, or with the fried sausage or ham.
Eggs with asparagus
- Snap off the woody ends of the asparagus (peel white asparagus) and cut it into 3 cm pieces. Boil in salted water for 3–4 minutes and drain very well. If you like, fry the pieces in a little of the butter for 2 minutes first.
- Beat the eggs with a pinch of salt and mix in the asparagus.
- Melt the butter in a pan over low heat, pour in the eggs and stir constantly until just set, 3–4 minutes.
Eggs with mustard sauce
- Boil the eggs for 9–10 minutes, cool them in cold water, peel and halve lengthwise. Lay them cut side up in a warm dish.
- Heat the butter in a small pan until it bubbles, then whisk in the mustard, wine and sugar. Simmer for 1 minute and pour over the eggs.
Notes
What the book says vs. what we added
the book describes eggs poached in shallow boiling water with a little wine vinegar, side by side and not touching, lifted out with a skimmer into cold water and served in soups or with butter poured over, cooked only until the white is firm and holds the yolk. In the same paragraph it names four more dishes, each printed in bold in the running text. *Vēršu acis* ("ox eyes") or *spieģeļu pauti* ("mirror eggs") are eggs cracked into boiling butter in a dish or pan over the coals, keeping the yolks whole and round. *Rīreije* is scrambled eggs stirred in butter, finished with chopped green onion or parsley and served on rounds of white bread, or with sausages or thin slices of ham fried in butter first. *Pauti ar skostiņiem* is boiled asparagus pieces stirred with 12 or 15 eggs in butter. *Pauti ar sinepēm* is hard-boiled eggs halved lengthwise, with butter, a couple of spoons of mustard, wine and sugar poured over. The salt, the amounts, times and temperatures are ours.
Names
vēršu acis and spieģeļu pauti translate the German Ochsenaugen and Spiegeleier; rīreije is German Rührei.
Suduši
"poached". The past participle with d isn't found in the dictionaries; we keep it as printed.
Asparagus
skostiņi are probably asparagus, and this dish fits: asparagus scrambled with eggs is a classic German pairing.
Scaling
the book's 12 or 15 eggs with asparagus are for a large table; 8 serve 4.
Egg safety
soft-yolked poached and fried eggs carry a small risk of salmonella. For pregnant women, small children, older people and anyone with weak immunity, cook them until the yolk starts to thicken (about 70 °C), or use pasteurised eggs or eggs from vaccinated flocks (in the UK, those with the British Lion mark). Very fresh eggs poach best, because the white holds together.
Oriģināls1796
plattâ 2 3 pirkstu augstumâ uhdeni us ugguni, un kad sahk wirt tad aplaisti ar druszin wihnettiki, tad weenu pehz ohtru tai werdoschâ uhdenî, bet tà ka zits zittam ne uskriht , bet un wehl labbaki kad katru kahds paleek, ka ne sawerd kohpâ; kad jau tik dauds eekschâ irr kà waijaga un sahk zeeti tapt, tad isnemm ar un aukstâ uhdenî; tà winnus warr eeksch suppehm , blohdâ ar sweestu apleet un . Winnus newaijag zeetus wahriht, bet tik ka tas baltums stingrs paleek un to dseltenumu warr , tad jau buhs. Tapat arri sweestâ warr blohdâ pannâ us iswahriht; kad sweests jau werd tad tee , weens pehz ohtru eesists, un tad ne waijaga us to ka ne kohpâ, bet ka tik tas dseltenums wessels un appalsch paleek; schi , saukta. Kad sweests wahrihts, tee eesisti un apmaisihts, tad saukta, kur beidsoht wehl smalki sagreestns warr peelikt. greesi appalas baltas maises , tahs blohdâ un to , tapat arri ar dessahm plahni isgreesteem schkinku warr darriht, ko sweestâ warr iszept. ar tà sataisiti: Sagreesi tohs , wahri tohs uhdenî, un kad uhdens , tad samaisi ar 12 15 , tad sweestu us ugguni, tohs ar teem klaht un apmaisi kamehr gattawi irr, tohs arri sweestâ warr iszept. ar sinnepehm: Wahri zeeti, un kad nonemti, tad pahrgreesi par widdu un tà blohdâ; usleez sweestu un kad sahk wirt, karrotu , wihnu un zukkeru klaht, un tad tohs .
Mūsdienu rakstībā2026
platā 2 3 pirkstu augstumā ūdeni uz uguni, un kad sāk virt, tad aplaisti drusciņ vīnetiķi, iesiti tad vienu otru tai verdošā ūdenī, bet tā, ka cits citam neuzkrīt , bet , un vēl , kad katru kāds paliek, ka nesaverd kopā; kad jau tik daudz iekšā , kā vajaga, un sāk cieti , tad izņem un aukstā ūdenī; tā viņus var iekš zupām , bļodā sviestu apliet un . Viņus nevajag cietus , bet tik, ka baltums stingrs paliek un to dzeltenumu var , tad jau būs. Tāpat arī sviestā var bļodā pannā uz oglēm izvārīt; kad sviests jau verd, tad tie , viens otru , un tad nevajaga uz to , ka nesaiet kopā, bet ka tik dzeltenums vesels un apaļš paliek; šī saukta. Kad sviests , tie un apmaisīts, tad saukta, kur beidzot vēl sagrieztus var pielikt. griezi apaļas baltas maizes , tās bļodā un to , tāpat arī desām plāni izgrieztiem šķiņķu var darīt, ko sviestā var izcept. tā sataisīti: Sagriezi tos , vāri tos ūdenī, un kad ūdens , tad samaisi 12 15 , tad sviestu uz uguni, tos tiem klāt un apmaisi , gatavi , tos arī sviestā var izcept. sinepēm: Vāri cieti, un kad noņemti, tad pārgriezi garumā par vidu un tā bļodā; uzliec sviestu , un kad sāk virt, karotu sinepu, vīnu un cukuru klāt, un pārlej tad tos .
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olas | pauti | eggs | 12 jeb 15 (ar skostiņiem) |
| ūdens | uhdens | water | 2 jeb 3 pirkstu augstumā |
| vīnetiķis | wihnettikis | wine vinegar | |
| sviests | sweests | butter | |
| lokirīreijei | lohki | spring onions or chives | |
| pētersīļirīreijei | pehtersiljes | parsley | |
| baltmaizes ripasrīreijei | baltas maises rippites | rounds of white bread | |
| desasrīreijei | dessas | sausages | |
| šķiņķisrīreijei | schkinkis | ham | |
| sparģeļi (droši vien) | skohstini | asparagus (probably) | |
| sinepes | sinnepes | mustard | pāri karotu |
| vīnssinepju mērcei | wihns | wine | |
| cukurssinepju mērcei | zukkers | sugar |
Paņēmieni
- vārīt
- cept sviestā
- sakult
- maisīt
Birkas
- olas
- sparģeļi
- sinepes
- zupas piedeva
Piezīmes
- Sudduschi → suduši: darāmās kārtas divdabis ar d. Mūsdienu sust (sūtu, sutu; ME: heiss werden, schmoren) dotu sutuši; forma ar d ne ME, ne Tēzaurā nav atrasta, tāpēc atstāta, kā iespiesta. Nozīme: bez čaumalas verdošā ūdenī novārīti pauti (franču œufs pochés).
- Treknrakstā iespiestie wehrschuazzis, speegelupauti, reereije, Pauti ar skohstineem un Pauti ar sinnepehm ir ēdienu nosaukumi teksta iekšienē; tie atstāti tekstā treknrakstā. Kopā iespiestie nosaukumi mūsdienu tekstā rakstīti atsevišķi, tāpat kā virsrakstos: vēršu acis, spieģeļu pauti.
- vēršu acis (vāc. Ochsenaugen) un spieģeļu pauti (vāc. Spiegeleier): sviestā cepti pauti ar veselu dzeltenumu. speegelupauti iespiests ar pārsvītrotu ł, tātad ļ; spieģelis = spogulis (ME).
- rīreije: olu kultenis (vāc. Rührei); 04-004 vīriešu dzimtē rīreijs. ee lasīts kā ī, tāpat kā tur.
- sagreestns: iespiedkļūda (apgriezts u), domāts sagreestus; mūsdienu tekstā sagrieztus.
- skostiņi: droši vien sparģeļi. Šī recepte to atbalsta: tos sagriež gabalos, novāra, nokāš un sakuļ ar olām vai papriekš apcep sviestā, kā vācu Spargel mit Rührei.
- putu karote: caurumota smeļamā karote. saturēt: noturēt kopā. nevajaga vis: nevajag nemaz. notecis: notecējis. loki: zaļie sīpolu loki vai lociņi.
- dehgeli tohp wahrihts: dehgeli bez jumtiņa, kā iespiests.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt