№ 5VIII. nodaļa
Englisch piens
English custard tart
- Serves 8
- about 2 hours, plus cooling
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Englisch peens.
The book gives 12 or 18 egg yolks and 1½ korteļi of cream, which converts to about 480 ml; it gives no recipe for the pastry.
Method
6 soļi- Rub the butter into the flour and salt until it looks like breadcrumbs, then add just enough water to make a firm dough. Wrap and chill for 30 minutes.
- Butter a sheet of baking paper and roll the pastry out on it about 3 mm thick. Use paper and pastry together to line a 22 cm tart tin about 4 cm deep, or a springform tin, leaving the pastry standing 1 cm above the rim. Crimp or cut the top edge into a pattern. Chill for 20 minutes.
- Heat the oven to 200 °C (fan 190 °C). Line the pastry with paper and baking beans and bake for 15 minutes, then remove the beans and bake for 5–8 minutes more, until dry (our addition: blind baking keeps the base crisp). Lower the oven to 150 °C (fan 140 °C).
- Whisk the yolks, sugar, salt and zest. Heat the cream until steaming and whisk it in. Strain into a jug and skim off the froth.
- Put the tart case on the oven shelf, pour in the filling and sprinkle with the sugar and cinnamon.
- Bake for 35–45 minutes, until set with a slight wobble in the middle; the centre should reach 80 °C. Cool on a rack to room temperature before cutting.
Notes
What the book says vs. what we added
the filling is the book's: yolks beaten with a little salt, sugar, grated lemon peel and cream. So is the case: a stiff dough rolled thin, cut into a round or many-sided base with a decorated wall up to three fingers high, built on buttered paper and set into the tart pan. The custard is poured in, sprinkled with sugar and cinnamon and baked with coals above and below, with no pastry lid. The pastry recipe, blind baking, the tin, temperatures and times are ours.
Yolks
12–18 yolks to 480 ml of cream is up to twice a modern custard tart. Eggs were smaller then. Ten large yolks give a rich, firm custard; use 12 for the book's lower figure.
Leftover whites
use them for the snow on the cold soup (08-012) or for meringues.
Egg safety
the custard is baked until the centre reaches 80 °C, which cooks the yolks through.
Oriģināls1796
Sakull no 12 18 to dseltenumu ar druszin , zukkeru, saberstu misu un 1½ . Taisi zeetu mihklu, isrulli to ar mihklu tik plahnu kà waijaga, isgreesi appalu tik kà gribbedams, un tas buhs , taisi no tahm paschahm mihklahm wissapkahrt , 3 pirkstu augstumâ kà blohdinu; to buhs us papihru kas ar sweestu irr taisiht; tad , to maisijumu eekschâ, apbahrsti ar zukkeru un un dohd un appakschâ ; us to newaijag ne kahdu wahku no mihklas.
Mūsdienu rakstībā2026
Sakul no 12 18 to dzeltenumu drusciņ sāli, cukuru, saberztu mizu un 1½ . Taisi cietu mīklu, izrulli to mīklu tik plānu, kā vajaga, izgriezi apaļu tik , kā gribēdams, un būs , taisi no tām pašām mīklām visapkārt malu 3 pirkstu augstumā kā bļodiņu; to būs uz papīru, kas sviestu , taisīt; tad , to maisījumu iekšā, apbārsti cukuru un un dod un apakšā ogles; uz to nevajag nekādu vāku no mīklas.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 12 jeb 18 |
| sāls | sahls | salt | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| rīvēta citrona miziņa | saberstas zitrohnu misas | grated lemon zest | |
| salds krējums | salds krehjums | fresh cream | 1½ korteļi |
| cieta mīklagrozam | zeeta mihkla | stiff pastry | |
| sviestspapīra ieziešanai | sweests | butter | |
| kanēlisvirsū | kaneels | cinnamon |
Paņēmieni
- sakult
- izrullēt
- cept krāsnī
Birkas
- olas
- krējums
- krēms
- pīrāgs
- saldais ēdiens
Piezīmes
- Englisch piens: "angļu piens", olu krēms, cepts vaļējā mīklas grozā (angļu custard tart). Englisch ir vācu vārds, atstāts kā iespiests.
- vangals: mīklas rullis (sal. 03-101).
- dauds kantigu: daudzstūrainu; mūsdienu tekstā kopā, daudzkantīgu.
- koša raiba mala: glīta, izrotāta mala.
- Grozu taisa uz ar sviestu ieziesta papīra, lai to var ar visu papīru pārcelt tortu pannā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt