№ 35VII. nodaļa
Cepti cāļi ar stiķen ogām
Roast chicken with gooseberries in white wine
- Serves 4
- about 1½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Zepti zahli ar stikken ohgahm.
The book gives no quantities except "a lot" of sugar and "a couple" of egg yolks; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Heat the oven to 200 °C. Rub the chicken with the soft butter and salt and roast it for 1 hour to 1 hour 15 minutes, basting once or twice, until the juices run clear and the thickest part of the thigh reaches 75 °C. Rest it for 10 minutes. (A rotisserie is closest to the book's spit.)
- While it roasts, top and tail the gooseberries. Put them in a bowl, pour over boiling water to cover and leave for 2–3 minutes, then drain in a colander. (Frozen gooseberries can skip this.)
- Put the 150 ml wine, sugar, lemon zest, cinnamon and butter in a wide pan, bring to a simmer and add the gooseberries. Cook over low heat for 5–8 minutes, shaking the pan or stirring very gently, until the berries are tender but still whole. Taste and add more sugar if they are very sharp.
- Stir in the breadcrumbs and simmer for 1 minute. Beat the egg yolks with the 2 tbsp wine. Take the pan off the heat, stir a spoonful of the hot juice into the yolks, then stir them gently into the berries. Return to the lowest heat and stir for 1–2 minutes until the sauce thickens slightly; don't let it boil. Remove the cinnamon stick.
- Pour the gooseberries into a warm deep dish and set the chicken, whole or carved, on top.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the chickens roasted on the spit; the gooseberries topped and tailed, left in boiling water for a while and drained, then simmered slowly with white wine, a lot of sugar, fine lemon peel, cinnamon and a little butter, stirred carefully so they neither burn nor get crushed; finished with crumbled bread and a couple of egg yolks beaten with wine, poured into the dish with the chickens on top. The butter and salt for roasting, the oven and all amounts and times are ours.
Other ways the book serves the gooseberries
with boiled chicken, lamb or veal. Then the meat goes into the dish with no sauce at all and the gooseberries are poured over it. They can also be served with various roasts "as a salad", that is, as a relish; for that, stew them only briefly with the wine, sugar, lemon and cinnamon, without the bread and egg yolks.
Gooseberries
green, sour cooking gooseberries are the right kind. Scalding them first, as the book does, takes some of the sharpness out of the skins.
Oriģināls1796
Tee zahli , kà jau irr us iszepti. No tahm nonemm tohs kahtus un seedus, tahs un usleij werdoschu uhdeni, tur eekschâ kahdu brihdi gull un noleij to uhdeni atkal zaur ; tad ar baltu wihnu, dauds zukkeru, smalkahm misahm, un druszin sweestu; us werd, apmaisi winnas ka ne peedegg, bet ka arri ne saspeeschahs; beidsoht wehl druszin saberstu maises klaht, sakull dseltenumu ar druszin wihnu, peemaisi to, tad blohdâ un tohs zahlus . Tà warr tahs wahriteem zahleem, jehru- tellu gallas doht, tad ta galla bes blohdâ un tahs pahrleetas. Tapat winnas arri daschadeem zeppescheem kà doht warr; bet tad , bes maises un .
Mūsdienu rakstībā2026
Tie cāļi , kā jau zināms , uz izcepti. No tām ogām noņem tos un ziedus, tās un uzlej verdošu ūdeni, tur iekšā kādu brīdi guļ, un nolej to ūdeni atkal caur ; tad baltu vīnu, daudz cukuru, mizām, un drusciņ sviestu; uz oglēm verd, apmaisi viņas , ka nepiedeg, bet ka arī nesaspiežas; beidzot vēl drusciņ saberztu maizes klāt, sakul dzeltenumu drusciņ vīnu, piemaisi to, tad bļodā un tos cāļus . Tā var tās cāļiem, jēru- teļu gaļas dot, tad tā gaļa bez bļodā un tās pārlietas. Tāpat viņas arī dažādiem cepešiem kā dot var; bet tad īsi , bez maizes un .
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| cāļi | zahli | young chickens | |
| ērkšķogas (stiķen-ogas) | stikken ohgas | gooseberries | |
| baltvīns | balts wihns | white wine | |
| cukurs | zukkers | sugar | daudz |
| citrona miziņa | zitrohnu missas | lemon zest | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| sviests | sweests | butter | |
| maizes mīkstums | maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| olas dzeltenums | pautu dseltenums | egg yolks | pāri |
| vīnsdzeltenumu sakulšanai | wihns | wine |
Paņēmieni
- cept uz iesma
- applaucēt
- gozāt
- saistīt ar dzeltenumu
Birkas
- mājputni
- cāļi
- ogas
- saldskābs
Piezīmes
- stikken-ohgas: 294. lappusē vārds pārdalīts rindas beigās (stikken- / ohgas); virsrakstā tas iespiests kā divi vārdi. Rakstīts ar defisi kā 02-059 (Stikken-ohgas). Tās ir ērkšķogas.
- no tām ogām noņem tos kātus un ziedus: notīra kātiņus un otrā galā sakaltušo ziedu.
- ka arī nesaspiežas: lai ogas nesaplīst un nesajūk biezenī.
- jēru- jeb teļu gaļas: jēru gaļas jeb teļu gaļas.
- kā salātu: kā piedevu (kompotu) pie cepeša; sal. nodaļas daļu No salātēm (no 07-048), kur arī augļi pasniegti kā "salāti".
- iegozētas: īsi pagozētas, pasautētas.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt