№ 15VII. nodaļa
Ragū no aunu cepeša
Ragout of roast mutton with anchovy and lemon
- Serves 4
- 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Ragout no aunuzeppescha.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
3 soļi- Melt the butter, stir in the flour and cook over medium heat, stirring, for 5–6 minutes, until nut-brown.
- Whisk in the gravy or stock, then add the pepper, nutmeg, onion, lemon zest and anchovies. Simmer for 10 minutes.
- Add the meat and simmer gently for 5–8 minutes, until piping hot (75 °C). The anchovies usually make it salty enough; taste before adding salt.
Notes
What the book says vs. what we added
flour browned in butter, good gravy, crushed pepper, grated nutmeg, chopped onion, lemon peel, a few soaked and chopped anchovies and the cut-up roast, boiled together for a while, are the book's. The amounts and times are ours.
Second version (Us zittu wihsi)
brown the butter and flour, add water and wine, lemon slices, capers, olives, mushrooms and the cut-up roast, and boil until the sauce is short and thick.
Leftovers
reheat only once, until piping hot.
Oriģināls1796
Iszeppi miltus ar sweestu bruhnus, kaht un peeleez sagruhstu pipperu, saberstu , sakappatu , misu, kahdas un , un to sagreestu zeppeti, un tà kahdu brihdi werd. Us zittu . Kad sweests ar milteem bruhni iszepts irr, tad peeleij uhdeni un wihnu, , , , breededenes un to sagreestu zeppeti klaht, un werd, ka ta un .
Mūsdienu rakstībā2026
Izcepi miltus sviestu brūnus, klāt un pieliec sagrūstu piperu, saberztu , sakapātu , mizu, kādas un un to sagrieztu cepeti, un tā kādu brīdi verd. Uz citu . Kad sviests miltiem brūni izcepts , tad pielej ūdeni un vīnu, , , , un to sagrieztu cepeti klāt, un verd, ka tā īsa un .
Sastāvdaļas15
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| aitas cepetis (auksts) | aunu zeppets | cold roast mutton | |
| milti | milti | flour | |
| sviests | sweests | butter | |
| cepeša sula vai buljons | sulla | gravy or stock | |
| pipari | pippers | black pepper | |
| muskatrieksts | muskatu reeksts | nutmeg | |
| sīpols | zihpols | onion | |
| citrona miziņa | zitrohnes misa | lemon peel | |
| anšovislapētas, sakapātas | sardelles | anchovies | |
| ūdensotrajā variantā | uhdens | water | |
| vīnsotrajā variantā | wihns | wine | |
| citrona šķēlesotrajā variantā | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| kaperiotrajā variantā | kapperes | capers | |
| olīvasotrajā variantā | oliwes | olives | |
| šampinjoni (briedenes)otrajā variantā | breedenes | mushrooms |
Paņēmieni
- brūnināt
- vārīt
Birkas
- aitas gaļa
- atlikumi
- ragū
Piezīmes
- kaht: iespiedkļūda, domāts klaht; mūsdienu tekstā labots uz klāt.
- breededenes: iespiedkļūda (pārnesumā breede-denes zilbe atkārtota), domāts breedenes; mūsdienu tekstā labots uz briedenes.
- Ragout virsrakstā bez iekavām; mūsdienu virsrakstā ragū.
- labbu sullu: labu cepeša sulu vai buljonu.
- Us zittu wihsi. iespiests ar virsraksta burtiem teksta vidū; tas ievada otru variantu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt