№ 14VII. nodaļa
Pildīta aunu karbonāde
Mutton cutlets rebuilt with forcemeat and fried in crumbs
- Serves 4
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildita aunu karbonade.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Cut the meat off each bone, keeping the bones whole, and scrape them clean. Trim off the sinew and most of the fat.
- Mince the meat finely in a food processor with the egg, shallot, salt, pepper and mace, to a smooth paste.
- Divide it into 8 and press each portion back round its bone in the shape of a cutlet about 2 cm thick. Chill for 20 minutes to firm up.
- Dip the cutlets in the beaten egg, then roll them in the crumbs and flour.
- Fry in the butter over medium heat for 5–6 minutes a side, until golden brown and the centre reaches 71 °C.
Notes
What the book says vs. what we added
the ribs cut from the backbone and skinned, separated and trimmed, the meat cut off the bones and chopped as fine as dough with eggs, salt, shallots, mace and pepper, pressed back onto the bones in their old shape, dipped in beaten egg, rolled in crumbled white bread and flour and fried golden on both sides in butter, are the book's. The food processor, chilling, amounts and temperature are ours.
Second version (Us zittu wihsi)
score the cutlets crosswise on both sides without cutting through, dip them in melted butter, roll them in breadcrumbs mixed with chopped parsley, pepper and salt, and grill slowly on both sides. The book says pork or veal ribs can be done the same way.
Third version (Wehl us zittu wihsi)
beat the cutlets, simmer them for half an hour in salted water, then fry them in butter or grill them, sprinkling them all the time with breadcrumbs and parsley.
Safety
minced meat should reach 71 °C in the centre.
Butter
the book's slapēts sviests is unclear; it may mean butter washed in water. Unsalted butter is the nearest.
Oriģināls1796
Nozert tohs no muggurkaula, nowelz to , pahrgreesi katru un nolihdsina tohs assus gallus, nogreesi tad to gallu no teem , sakappa to un , , , un pipperu klaht; sakappa to it smalki kà mihklu, un to teem , ka tee sawu dabbu; sakull baltumu ar dseltenumu kohpâ, eemehrzi tohs aplippinatus tur eekschâ un apwahrti tohs eeksch saberstu kweeschu maises un milteem; tà pannâ eeksch sweesta no abbahm pussehm dseltenbruhni iszeppj. Us zittu : Greesi tohs kà taggad sazzihts, sazert tohs us abbahm pussehm ar , bet tà ka wehl kohpâ turrahs; samaisi tad saberstu maises , sakappatas , sagruhstu pipperu un kohpâ, eemehrze tohs sweestâ un apwahrti maisijumâ, tad us resti un lehnahm us abbahm pussehm weenadi iszeppj. Tapat warr no siwenu tellu karbonade taisiht. Wehl us zittu . Greesi kà jau mahzihts irr tohs , sakull tohs mihksti un puss stundu uhdenî un werd, tad pannâ un iszeppi ar sweestu, bet apbahrsti ar saberstu kweeschu maises un ; tapat arri kad wahriti irr, winnus us resti warr iszept, bet apkaisiht.
Mūsdienu rakstībā2026
Nocērt tos no mugurkaula, novelc to ādu, pārgriezi katru un nolīdzina tos asus galus, nogriezi tad to gaļu no tiem , sakapā to un , sāli, , un piperu klāt; sakapā to it kā mīklu un pielipina to tiem , ka tie savu dabū; sakul baltumu dzeltenumu kopā, iemērci tos tur iekšā un apvārti tos iekš saberztu kviešu maizes un miltiem; tā pannā iekš sviesta no abām pusēm dzeltenbrūni izcepj. Uz citu : Griezi tos , kā tagad sacīts, sacērt tos uz abām pusēm , bet tā, ka vēl kopā turas; samaisi tad saberztu maizes , sakapātas , sagrūstu piperu un sāli kopā, iemērce tos sviestā un apvārti maisījumā, tad uz , un oglēm uz abām pusēm izcepj. Tāpat var no sivēnu teļu karbonāde taisīt. Vēl uz citu . Griezi, kā jau mācīts , tos , sakul tos mīksti un pusstundu ūdenī un sālī verd, tad pannā un izcepi sviestu, bet apbārsti saberztu kviešu maizes un ; tāpat arī, kad , viņus uz var izcept, bet apkaisīt.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| aitas ribiņas (karbonādes) | sahnkauli | mutton rib cutlets | |
| olaspildījumam un apvārtīšanai | pauti | eggs | |
| sāls | sahls | salt | |
| šalotes | schalottes | shallots | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| pipari | pippers | black pepper | |
| kviešu maizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| milti | milti | flour | |
| sviestsnozīme nedroša | slappets sweests | butter | |
| pētersīļiotrajā un trešajā variantā | pehtersiljes | parsley | |
| kausēts sviestsotrajā variantā | kausets sweests | melted butter |
Paņēmieni
- kapāt
- panēt
- cept sviestā
- cept uz restēm
- vārīt
Birkas
- aitas gaļa
- kotletes
- pildīts
Piezīmes
- pahrgreesi katru sahnkaulu: sadala ribas pa vienai.
- ka tee sawu pirmaju gihmi dabbu: lai kotletes atgūst savu sākotnējo izskatu.
- dseltenumu: burts n iespiests bojāts.
- eeksch slappeta sweesta: nozīme nedroša; varbūt ūdenī izmērcēts (izmazgāts) sviests (sal. 03-066 masgata sweesta).
- ar kapponu: droši vien ar kapājamo nazi.
- eemehrzi un eemehrze: abas pavēles izteiksmes formas, kā iespiests.
- Us zittu wihsi: un Wehl us zittu wihsi. iespiesti ar virsraksta burtiem teksta vidū; tie ievada divus variantus.
- Lappuses galvenē labotas: recepte beidzas 279. lappusē (bija [278, 279, 280]).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt