№ 6VII. nodaļa
Virums no teļu cepeša
Ragout of roast veal with mushrooms
- Serves 4
- 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wirrums (Ragout) no tellu zeppescha.
The book gives a couple of spoons of wine vinegar; the other amounts are ours.
Method
3 soļi- Melt the butter in a wide pan, add the flour and onion and fry over medium heat, stirring, for 8–10 minutes, until brown.
- Stir in the vinegar, mace, pepper and gravy until smooth and simmer for 5 minutes.
- Add the veal and mushrooms and simmer gently for 5–8 minutes, until piping hot (75 °C). Season with salt.
Notes
What the book says vs. what we added
flour and chopped onion browned in butter, then wine vinegar, mace, pepper and roast gravy, the cut-up roast and pickled mushrooms, all boiled together, are the book's. The amounts, times and salt are ours.
Lemon and morels
the book says lemon juice and cooked morels can replace the vinegar (and, we read, the pickled mushrooms). Soak 20 g dried morels, then simmer them for 10 minutes.
Second version (Us zittu wihsi)
the chopped roast in a deep pewter dish with soaked chopped herring, chopped onion, lemon peel, nutmeg, wine and beef gravy, cooked chopped morels, crayfish butter and shelled crayfish tails, simmered slowly and thickened at the end with crumbled white bread.
Mushrooms
briedenes are field mushrooms or champignons (02-076); a jar of marinated mushrooms is the easiest modern equivalent.
Leftovers
reheat only once, until piping hot.
Oriģināls1796
Iskausi sweesta, druszin miltus, smalki sakappatus klaht un zeppj kamehr bruhni ; tad karrotu wihnettika, sagruhstas , pipperu un zeppescha klaht; eeleez tohs sagreestus zeppescha un un kohpâ werd. Ettika weetâ un nowahritas nemt warr. Us zittu . Sagreesi un sakappa to zeppeti , dsillâ ar smalki sakappatu , () sakappateem , sagreestu misu, saberstu , wihnu un wehrschu gallas , nowahritahm sakappatahm , un wehschu astehm; tà us werd un beidsoht saberstu kweeschu maises klaht.
Mūsdienu rakstībā2026
Izkausi sviesta, drusciņ miltus, sakapātus klāt un cepj, brūni ; tad karotu vīnetiķa, sagrūstas , piperu un cepeša klāt; ieliec tos sagrieztus cepeša un un kopā verd. Etiķa vietā un novārītas ņemt var. Uz citu . Sagriezi un sakapā to cepeti , dziļā , sakapātu (), sakapātiem , sagrieztu mizu, saberztu , vīnu un vēršu gaļas , novārītām sakapātām , un vēžu astēm; tā uz oglēm verd, un beidzot saberztu kviešu maizes klāt.
Sastāvdaļas19
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļu cepets (auksts) | tellu zeppets | cold roast veal | |
| sviests | sweests | butter | |
| milti | milti | flour | |
| sīpoli | zihpoli | onions | |
| vīnetiķis | wihnettikis | wine vinegar | pāris karotes |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| pipari | pippers | black pepper | |
| cepeša sula | zeppescha sulla | roast gravy | |
| marinēti šampinjoni (iesāļotas briedenes) | eesahlotas breedenes | pickled field mushrooms | |
| citrona sulaetiķa vietā | zitrohnu sulla | lemon juice | |
| lāčpurņi (ķēvpupas)novārītas; sēņu vietā | kehwpuppas | morels | |
| siļķeotrajā variantā | silkis (ehrinsch) | herring | |
| citrona miziņaotrajā variantā | zitrohnes misa | lemon peel | |
| muskatriekstsotrajā variantā | muskatu reeksts | nutmeg | |
| vīnsotrajā variantā | wihns | wine | |
| liellopa gaļas sulaotrajā variantā | wehrschu gallas sulla | beef gravy | |
| vēžu sviestsotrajā variantā | wehschu sweests | crayfish butter | |
| vēžu astesotrajā variantā | wehschu astes | crayfish tails | |
| kviešu maizes mīkstumsotrajā variantā | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs |
Paņēmieni
- brūnināt
- vārīt
- kapāt
Birkas
- teļa gaļa
- atlikumi
- ragū
- sēnes
- vēži
Piezīmes
- Ragout (fr.) virsrakstā iekavās; galvenē subtitle_fr. Wirrums: vārīts ēdiens, šeit ragū.
- eesahlotas breedenes: marinēti šampinjoni. eesahlotas iespiests ar svītroto ł; grāmata pati skaidro eesahloht ar mariniren (07-007).
- kehwpuppas: droši vien lāčpurņi (sk. vārdnīcu).
- silki, (ehrinu): grāmata pati skaidro silkis ar ehrinsch (sal. 07-053 Silki (ehrini.)).
- Us zittu wihsi. iespiests ar virsraksta burtiem teksta vidū; tas ievada otru variantu.
- wehschu sweestu: sviests ar sagrūstām vēžu čaulām (sal. 01-034).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt