№ 5VII. nodaļa
Cepums no teļu gaļas
Grilled veal chops with buttered crumbs
- Serves 4
- 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Zeppums (Karbonade) no tellu gallas.(Karbonade)
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Trim the skin and any sinew off the edge of the chops and scrape the end of the bone clean. Beat the meat lightly with a mallet to an even thickness of about 1.5 cm.
- Heat an overhead grill to high, or light a charcoal grill.
- Lay the chops on the grill rack, salt them, brush generously with butter and sprinkle with breadcrumbs. Grill about 10 cm from the heat for 5–6 minutes, until the crumbs are golden.
- Turn them, salt, butter and crumb the other side and grill for another 5–6 minutes, until the centre reaches 63 °C. (Over charcoal, crumb the side facing up each time you turn, and baste often.)
- Rest for 3 minutes and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the ribs cut from the backbone with their meat, skinned, separated, the sharp bone ends trimmed, beaten soft, then grilled over coals, salted, brushed generously with butter and sprinkled with crumbled white bread until done, are the book's. The overhead grill, times and temperature are ours.
Second version (Us zittu wihsi)
fry the beaten chops slowly in butter until golden brown, add a splash of water, cover and let them braise gently for 10–15 minutes.
Third version
dip the chops in beaten egg, coat them with salt and flour or breadcrumbs and fry in butter.
Doneness
63 °C in the centre, then 3 minutes' rest.
Karbonade
German for a chop from the loin; the Latvian title cepums simply means "something fried".
Oriģināls1796
Nozert tohs ar gallu no muggurkaula, to nowelz, nogreesi katru , apgreesi tohs assus gallus un nolihdsina , sakull tohs it mihkstus, us resti , usberr , swaidi baggatigi ar sweestu un apkaisi ar saberstu kweeschu maises kamehr gattawi iszeppuschi — Us zittu . Kad tee greesti un mihksti kulti irr, tad usleez tohs pannâ ar sweestu un zeppj; kad dselten bruhni irr, tad peeleij druszin uhdeni un tà gohsajahs. eeksch sakulteem winnus warr , ar , milteem rihmaisi apbahrstiht un tà sweestâ iszept.
Mūsdienu rakstībā2026
Nocērt tos gaļu no mugurkaula, to ādu novelc, nogriezi katru , apgriezi tos asus galus un nolīdzina , sakul tos it mīkstus, uz oglēm, uzber sāli, svaidi bagātīgi sviestu un apkaisi saberztu kviešu maizes , gatavi izcepuši. — Uz citu . Kad tie griezti un mīksti kulti , tad uzliec tos pannā sviestu un cepj; kad dzeltenbrūni , tad pielej drusciņ ūdeni un tā gozājas. iekš sakultiem viņus var , sāli, miltiem apbārstīt un tā sviestā izcept.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa ribiņas ar gaļu (karbonādes) | sahnkauli ar gallu | veal rib chops | |
| sāls | sahls | salt | |
| sviests | sweests | butter | |
| kviešu maizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| ūdensotrajā variantā | uhdens | water | |
| olastrešajā variantā | pauti | eggs | |
| miltitrešajā variantā | milti | flour | |
| rīvmaizetrešajā variantā | rihmaise | breadcrumbs |
Paņēmieni
- kult
- cept uz restēm
- cept pannā
- gozāt
- panēt
Birkas
- teļa gaļa
- kotletes
Piezīmes
- Karbonade (vāc.) virsrakstā iekavās; galvenē subtitle_de. Zeppums: cepts ēdiens.
- Us zittu wihsi. iespiests ar virsraksta burtiem teksta vidū. Trešais variants (Arridsan eeksch sakulteem pauteem …) ir bez virsraksta.
- Nozert … no muggurkaula: nocērt ribas kopā ar muguras gaļu un tad sadala pa vienai (nogreesi katru sahnkaulu ihpaschi).
- tohs assus gallus: kaulu asos galus (gallus bez svītrotā ł, nevis gaļu).
- Lappuses galvenē labotas: recepte beidzas 272. lappusē (bija [272, 273]).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt