№ 22V. nodaļa
Sula no veselām briedenēm
Sauce of whole mushrooms, chestnuts and olives, for duck
- Makes about 600 ml, for 4–6
- about 50 minutes (1½ hours with the gizzard)
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sulla no wesselahm breedenehm.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Trim the mushrooms and simmer them whole in lightly salted water for 5 minutes. Drain, keeping the water.
- For raw chestnuts, cut a cross in each shell and boil them for 15–20 minutes. Peel off the shell and the inner skin while they are still hot.
- If using the gizzard, cut away the tough inner lining and silver skin and simmer it in the stock for about 1 hour, until tender. Lift it out and chop it finely. Chop the raw liver finely.
- Melt the butter in a saucepan, stir in the flour and cook over medium-low heat, stirring, for 4–6 minutes, until nut-brown. Whisk in the wine, then the stock.
- Add the mushrooms, olives, capers, lemon slices, anchovies, chestnuts, sugar and the chopped gizzard. Simmer for 10 minutes.
- Add the chopped liver for the last 3–4 minutes, until no pink remains (70 °C). Take out the lemon slices. Taste; it shouldn't need salt.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils and trims the mushrooms "as just described" (05-021) but leaves them whole, boils and shells chestnuts, browns flour in butter, adds a little white wine, then the mushrooms, olives, capers, lemon slices, finely chopped soaked anchovies, chestnuts and sugar, and boils it all well. With only a little wine the sauce would be very thick, so the stock is ours, as are pitting the olives, precooking the gizzard and the amounts.
Serving
the book says it goes well with ducks, and that their liver and gizzard can then be chopped and added. The sauce for stuffed ducks in 02-077 is almost the same.
Chestnuts
sweet chestnuts, which the book also calls marones (02-074).
Giblets
a gizzard stays chewy unless it is simmered for an hour or so first. Cook the liver until no pink remains.
Oriģināls1796
Wahri un nopuzze tahs kà taggad sazzihts irr, wahri un nolaupi tohs , iszepp miltus sweestâ bruhnus, peeleij druszin baltu wihnu, tahs , , , , smalki , tahs un zukkeru klaht un werd. Schi pihlehm derr, tad arri tahs un to smalki warr sakappaht un peelikt klaht.
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri un nopucē tās , kā tagad sacīts , vāri un nolaupi tos , izcep miltus sviestā brūnus, pielej drusciņ baltu vīnu, tās , , , , , tās un cukuru klāt, un verd. Šī pīlēm der, tad arī tās un to var sakapāt un pielikt klāt.
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| šampinjoni (briedenes)veseli | breedenes | champignons | |
| ēdamie kastaņi | kastannes | sweet chestnuts | |
| milti | milti | flour | |
| sviests | sweests | butter | |
| baltvīns | balts wihns | white wine | drusciņ |
| olīvas | olihwes | olives | |
| kaperi | kapperes | capers | |
| citrona ripas | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| anšovi (sardeles)atsālīti | sardelles | salted anchovies | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| pīles aknaspēc izvēles | aknis | duck liver | |
| pīles muskuļkuņģispēc izvēles | mahga | duck gizzard |
Paņēmieni
- vārīt
- nopucēt
- lobīt
- brūnināt
Birkas
- mērce
- sēnes
- kastaņi
- pīle
Piezīmes
- kā tagad sacīts ir: kā iepriekšējā receptē (05-021), tikai šeit briedenes paliek veselas.
- kastaņes: ēdamie kastaņi (sal. marones 02-074); nolaupi tos čaumulus: nolobi čaumalas.
- tās aknis un to māgu: pīles aknas un muskuļkuņģi.
- Gandrīz tāda pati mērce ir pie pildītām pīlēm 02-077.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt