№ 12V. nodaļa
Olanderu sula
Dutch sauce (an 18th-century hollandaise)
- Makes about 450 ml
- about 20 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Ollanderu sulla.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Rub the sugar cubes over the lemon until they are yellow and smell of the peel, then squeeze the lemon and strain the juice.
- In a saucepan, off the heat, mix the butter, flour, yolks, lemon sugar and lemon juice to a paste. Whisk in the wine and water and add the mace, peppercorns and bay leaf.
- Set over low heat and whisk constantly until the sauce is thick and smooth, 8–10 minutes. It should reach about 80 °C but not boil.
- Fish out the mace, peppercorns and bay leaf, or pour the sauce through a sieve (our addition). Add a pinch of salt and serve warm.
Notes
What the book says vs. what we added
the book mixes "a good amount" of washed butter with a little flour, as many yolks as it takes to make the sauce thick, sugar rubbed on lemons and lemon juice or slices; it adds wine with a little water, whole mace, peppercorns and a bay leaf, and stirs it over the coals until thick. Taking out the spices and the salt are ours.
Not today's hollandaise
this older Dutch sauce is thickened with flour and yolks, thinned with wine and water, and slightly sweet and spiced. The emulsion of melted butter and yolks we call hollandaise today is a later form.
Serving
the book serves it with roast and boiled chickens, boiled artichokes, and pike boiled in salted water and laid "dry" (drained) in a dish (see 03-010).
Oriģināls1796
Nemm , ar druszin milteem, tik dauds dseltenumu ka ta tapt warr, zukkeru kas irr un tahs ; samaisi kohpâ, peeleij wihnu ar druszin uhdeni un wesselas , pipperu graudus un weenu klaht, tad us un maisi , kamehr irr. Nemm scho zepteem, un wahriteem zahleem, wahriteem , no wahriteem un blohdâ sausi eelikteem .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem , drusciņ miltiem, tik daudz dzeltenumu, ka tā var, cukuru, kas , un tās ; samaisi kopā, pielej vīnu drusciņ ūdeni un veselas , piparu un vienu klāt, tad uz oglēm un maisi , . Ņem šo ceptiem un cāļiem, un bļodā sausi ieliktiem .
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| mazgāts sviestslabu tiesu | masgats sweests | washed (unsalted) butter | |
| milti | milti | flour | |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | |
| cukursnoberzts uz citronēm | zukkers | sugar | |
| citronu sula vai ripas | zitrohnu sulla jeb rippes | lemon juice or slices | |
| vīns | wihns | white wine | |
| ūdens | uhdens | water | |
| veseli muskatziedi (macis) | wesselas muskatu pukkes | whole mace | |
| piparu graudi | pipperu graudi | black peppercorns | |
| lauru lapa | lorbehrlappa | bay leaf | 1 |
Paņēmieni
- sakult
- vārīt
- sabiezināt
Birkas
- mērce
- olas
- sviests
- zivis
- mājputni
- dārzeņi
Piezīmes
- Olanderu sula: holandiešu mērce (vāc. holländische Soße). Te tā sabiezināta ar miltiem un dzeltenumiem un vārīta ar vīnu un ūdeni; mūsdienu sviesta un dzeltenumu emulsija ir vēlāka.
- Pirms wihnu skenējumā redzama vertikāla svītra: nospiedusies atstarpes zīme, ne burts (OCR to lasīja kā swihnu).
- No sāls vārīti līdeki: sālsūdenī vārītas līdakas, sal. 03-010.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt