№ 5V. nodaļa
Olīvu sula
Olive sauce for roast chicken
- Makes about 400 ml
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Olihwu sulla,
The book gives 4 thin slices of raw ham and half a spoon of flour; the other amounts are ours.
Method
5 soļi- Fry the ham slices in the butter in a saucepan over medium heat for 2–3 minutes, until lightly browned. Sprinkle the flour over them and stir for a minute.
- Pour in the veal juices and beef broth.
- Crush the olives in a mortar, stones and all, until the flesh is pulpy and some of the stones have cracked. Add them to the pan with the lemon slices.
- Simmer gently, uncovered, for 1 hour, until reduced by about a third.
- Pour through a fine sieve, pressing hard on the olives and ham. Taste; with the ham and olives it rarely needs salt.
Notes
What the book says vs. what we added
the book fries 4 thin slices of raw ham in butter, dusts them with half a spoon of flour, adds veal roasting juices, beef broth, olives crushed with their stones and lemon slices, boils it for an hour and strains it through a "meat sieve" (probably the sieve used for broth). The amounts of liquid and olives are ours.
Olive stones
crushed stones give a faint bitter-almond note. Without a mortar, chop pitted olives and add 2–3 stones cracked with the flat of a heavy knife, or leave the stones out. Never put whole stones in a blender. Everything is strained out.
Veal juices
the book uses the gravy from a roast of veal. Jellied juices from any roast, or a good veal or chicken stock, will do.
Serving
the book says to serve it with roast chickens.
Oriģināls1796
Nemm 4 plahni sagreestus jehlu schkinku gallas , iszepp tohs sweestâ un uskaisi puss karroti miltu , tellu zeppescha un wehrschu gallas suppi, ar smalki sagruhstas un klaht, wahri to weenu stundu un iskahf zaur ; scho zepteem zahleem doht warr.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem 4 plāni sagrieztus jēlu šķiņķu gaļas , izcep tos sviestā un uzkaisi puskaroti miltu , teļu cepeša un vēršu gaļas zupu, sagrūstas un klāt, vāri to vienu stundu un izkās caur ; šo ceptiem cāļiem dot var.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jēls šķiņķis | jehls schkinkis | raw cured ham | 4 plānas šķēles |
| sviests | sweests | butter | |
| milti | milti | flour | ½ karotes |
| teļa cepeša sula | tellu zeppescha sulla | veal roasting juices | |
| liellopu buljons | wehrschu gallas suppe | beef broth | |
| olīvassagrūstas ar kauliņiem | olihwes | olives | |
| citronu ripas | zitrohnu rippes | lemon slices |
Paņēmieni
- cept sviestā
- sagrūst
- vārīt
- izkāst
Birkas
- mērce
- olīvas
- šķiņķis
- mājputni
Piezīmes
- Virsraksts iespiests ar komatu beigās (Olihwu sulla,), nevis punktu.
- Ar visiem graudiem: olīves sagrūž kopā ar kauliņiem; pēc tam sulu izkāš.
- Gaļas siets: droši vien siets, caur ko kāš gaļas zupu; nozīme nedroša. Starp zaur un gallas skenējumā redzama vertikāla svītra: nospiedusies atstarpes zīme, ne burts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt