№ 7IV. nodaļa
Cits pildījums priekš meža putniem
Smoked ham and herb stuffing for game birds
- Serves 4
- about 2½ hours, including soaking and roasting
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Zits pildijums preeksch mescha putneem.
Variants receptei № 6 Pildījums priekš visādiem putniem
The book gives 2 onions and 2 eggs; the other amounts are ours, for 2 pheasants, 4 partridges or 4 pigeons.
Method
5 soļi- Cut the ham into 1 cm dice and soak it in cold water for 1 hour (30 minutes for a mild modern ham).
- Drain, put it in a pan with fresh cold water and the whole onions, and bring to the boil. Take it off as soon as it boils, drain well and leave to cool.
- Chop the ham and onions very finely with the thyme, basil, parsley and lemon zest, or pulse them in a food processor.
- Mix in the soaked bread, eggs and butter to a soft paste that isn't sloppy. Fry a little in a pan and taste it; add salt only if it needs it.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan). Stuff the birds loosely, rub them with butter, salt and pepper, and roast for 45–55 minutes, basting often, until the thigh juices run clear and the centre of the stuffing reaches at least 74 °C. Rest for 10 minutes before carving.
Notes
What the book says vs. what we added
the book takes a piece of smoked ham with its fat, dices it, soaks it for an hour, brings it to the boil in fresh water with 2 whole onions and drains it. Then it chops it very finely with onions, thyme, basil, parsley and lemon peel, mixes in grated bread soaked in milk, 2 eggs and washed butter, adds salt only if the ham isn't salty enough, and makes a soft paste. The amounts of ham, herbs, bread and butter, the birds and the roasting are ours.
Variant
the book prints it as "another stuffing" after the giblet stuffing for all birds (04-006); this one is for game birds.
Why the fat
pheasant, partridge, hazel grouse (mežu irbe, 02-075) and pigeon are lean and dry out quickly. The fatty ham keeps them moist from the inside.
Soaking
the book's ham was much saltier than most modern ones. Taste a corner before soaking; a mild ham needs only a short soak.
Washed butter
butter kneaded in cold water to rinse out salt and buttermilk. Unsalted butter does the same job.
Game
check shot birds for lead pellets around the wounds before stuffing.
Oriģināls1796
Nemm kahdu duhmôs schahwetas schkinku gallas kur wehl spekkis klaht irr, sagrees , un kahdu stundu uhdenî mirkst, usleez ar uhdeni un 2 wesseleem us ugguni, nonemm kad uswerd, un uhdens notekk, tad sakappa it smalki ar , , , , misahm, saberstu un maisi, 2 , , un ja no tahs schkinku gallas gan druszin , un taisi no ta ne zeetu mihklu.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem kādu dūmos žāvētas šķiņķu gaļas, kur vēl speķis klāt , sagriez un kādu stundu ūdenī mirkst, uzliec ūdeni un 2 veseliem uz uguni, noņem, kad uzverd, un ūdens notek, tad sakapā it , , , , mizām, saberztu un maizi, 2 , , un ja no tās šķiņķu gaļas , drusciņ sāli, un taisi no tā nevisai cietu mīklu.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kūpināta šķiņķa gaļa | duhmôs schahweta schkinku galla | smoked ham with its fat | |
| sīpoli | zihpoli | onions | 2 |
| timiāns | timian | thyme | |
| baziliks | basilikum | basil | |
| pētersīļi | pehtersiljes | parsley | |
| citrona miziņa | zitrohnu misas | lemon peel | |
| maizesaberzta un saldā pienā mērcēta | maise | white bread | |
| svaigs piens | salds peens | milk | |
| olas | pauti | eggs | 2 |
| izmazgāts (nesālīts) sviests | ismasgats sweests | washed (unsalted) butter | |
| sālsja šķiņķis nav gana sāļš | sahls | salt |
Paņēmieni
- mērcēt
- vārīt
- izkāst
- kapāt
- maisīt
- pildīt
Birkas
- pildījums
- medījums
- šķiņķis
- kūpināts
Piezīmes
- timian, basilikum: iespiesti ar mazo burtu; mūsdienu tekstā Timian, Basilikum, kā vārdnīcā.
- ar cīpoliem: droši vien tie paši 2 cīpoli, kas vārīti līdzi.
- izmazgātu sviestu: sviests, ko mazgā aukstā ūdenī, lai izskalotu sāli un paniņas.
- ja ... sāligs gan nevaid: ja šķiņķis nav gana sāļš.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt