№ 6IV. nodaļa
Pildījums priekš visādiem putniem
Giblet stuffing for poultry
- Serves 4
- about 30 minutes, plus roasting
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildijums preeksch wissadeem putneem.
The book gives "a couple of eggs" and no other amounts; the amounts below are ours, for one chicken or duck of about 2 kg.
Method
5 soļi- Trim the gizzard: cut away the tough, silvery skin and any yellow lining left inside. Trim the livers of sinews and any green patches.
- Put the giblets and bacon in a small pan with 100 ml water and bring to the boil. As soon as it boils, take it off, tip it into a sieve to drain and leave to cool.
- Chop everything very finely with the onion, or mince it or pulse it in a food processor. The gizzard is chewy, so chop it finest of all.
- Mix in the salt, lemon zest, breadcrumbs, eggs and cream to a soft stuffing.
- Stuff the bird loosely and roast as usual (see 04-002 for chicken, 04-003 for duck), until the centre of the stuffing reaches at least 74 °C.
Notes
What the book says vs. what we added
the book takes out the bird's liver and gizzard, cuts away everything hard and skinny, brings them to the boil with a little water and diced bacon, drains and cools them, then chops them finely with onion, salt, cut lemon peel, grated bread, a couple of eggs and fresh cream. The extra livers, all amounts and the roasting are ours.
Gizzard
the book only brings it to the boil, so it stays firm and must be chopped very fine. For a softer stuffing, simmer the gizzard on its own for 30–40 minutes first (our addition).
Food safety
the livers are barely cooked before stuffing and the eggs are raw, so the stuffing must reach at least 74 °C in the centre. Poultry livers can carry Campylobacter.
For game birds the book gives a smoked-ham version next (04-007).
Oriģināls1796
Isnemm tahs un to , nogrees kas zeets un irr, ar druszin uhdeni un sagreesteem spekka gabbalineem us ugguni, un kad uswerd, tad nonemm atkal, uhdens notekk un , tad sakappa smalki ar , , sagreestu misu, saberstu maises , un . —
Mūsdienu rakstībā2026
Izņem tās un to , nogriez , kas ciets un ādains , drusciņ ūdeni un sagrieztiem speķa gabaliņiem uz uguni, un kad uzverd, tad noņem atkal, , ūdens notek un , tad sakapā , sāli, sagrieztu mizu, saberztu maizes , un . —
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| aknas | aknis | liver (of the bird) | |
| muskuļkuņģis (māga) | mahga | gizzard (of the bird) | |
| speķa gabaliņičetrkantīgi sagriezti | spekka gabbalini | diced bacon | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sīpoli | zihpoli | onions | |
| sāls | sahls | salt | |
| citrona miziņa | zitrohnu misa | lemon peel | |
| maizes mīkstums | maises mihkstums | fresh breadcrumbs | |
| olas | pauti | eggs | pāri |
| svaigs krējums | salds krehjums | fresh cream |
Paņēmieni
- vārīt
- izkāst
- kapāt
- maisīt
- pildīt
Birkas
- pildījums
- mājputni
- subprodukti
- aknas
Piezīmes
- Visa recepte ir 203. lappusē (sagatavē bija 203–204).
- gabbalineem: skenējumā viens burts (a) gandrīz neiespiedies.
- tās aknis un to māgu: paša putna aknas un muskuļkuņģi (māga).
- pāri pautu: pāris olu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt