№ 1IV. nodaļa
Pildījums no teļu gaļas
Veal forcemeat with anchovy and basil
- Makes about 950 g: about 40 small soup dumplings, or stuffing for a veal breast or 2 chickens
- about 1 hour, plus chilling
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildijums no tellu gallas.
The book gives proportions only: 2 parts veal to ½ part beef suet and ½ part pork back fat. The amounts below are ours, in the book's proportions.
Method
8 soļi- Cut the veal, suet and back fat into small dice, about 1 cm.
- Put them in a saucepan with the onion, anchovies, salt, pepper and basil. Set over medium-low heat and stir for 5–8 minutes, until everything is hot through and the meat has turned pale on the outside. It should not brown or cook through.
- Tip it onto a tray, spread it out to cool quickly, then chill for at least 1 hour, so that it is cold before you chop it (our addition: the book just lets it cool). Don't leave the half-cooked meat at room temperature for more than an hour.
- Chop it very finely: twice through the fine plate of a mincer, or in a food processor in batches, to a fine paste.
- Put it in a bowl and beat in the eggs, milk and breadcrumbs with a wooden spoon until smooth and evenly mixed. The book uses a wooden pestle.
- Poach a teaspoonful in simmering salted water for 3–4 minutes and taste it, then adjust the salt (our addition).
- For soup dumplings: shape walnut-sized balls with wet hands or two teaspoons and simmer them in broth for 8–10 minutes, until they float and reach 72 °C in the centre.
- Use the forcemeat the same day; keep it covered in the fridge until needed.
Notes
What the book says vs. what we added
the book dices 2 parts veal from the leg with half a part of fresh beef suet and half a part of fresh pork back fat, skinned, heats them in a saucepan with chopped onion, soaked chopped anchovies, salt, ground pepper and a little basil, stirring, takes the pan off as soon as it is hot and lets it cool. Then it chops everything very finely and works in eggs, milk and grated white bread with a wooden pestle. It can be shaped into forcemeat balls for soup. The amounts, the chilling, the test poaching and the times are ours.
Why heat it first
this is a different method from the raw veal forcemeat in 02-022. Warming the diced meat and fat with the seasonings lets the onion and anchovy flavour the fat and firms the meat, so the forcemeat is less sticky. Keep it cold before chopping, or the fat smears.
Food safety
the meat is only half-cooked at step 2, so cool it fast and keep it cold, and cook whatever you make from it to at least 72 °C in the centre.
Anchovies
sardeles are salted anchovies (German Sardellen), a common seasoning for meat at the time (see 02-016). Soaking takes off some of the salt.
Basil
the book's basilikum was probably dried; either works.
Uses
the book suggests dumplings for soup. Several chapter 2 recipes call for a ready-made forcemeat: 02-023, 02-029 and 02-035 ask for one "of raw veal", which is 02-022, and 02-033 for one "of fish or raw meat". This one can stand in for either meat version.
Oriģināls1796
Nemm 2 dallas tellu gallas no ziskas un wehrscha neeru , nowelz no abbeem to un wehl it zuhku spekki klaht. Sagrees masôs , un usleez ar sakappateem , , , sagruhstu pipperu un druszin us ugguni; apmaisi un kad karsts irr, tad nonemm un . Sakappa it smalki, eeleez blohdâ un peemaisi ar kohku , un saberstu kweeschu maises . — No schi pildijuma warr taisiht un eeksch suppehm .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem 2 daļas teļu gaļas no ciskas un vērša nieru , novelc no abiem to ādu un vēl it cūku speķi klāt. Sagriez mazos un uzliec sakapātiem , , sāli, sagrūstu piperu un drusciņ uz uguni; apmaisi, un kad karsts , tad noņem un . Sakapā it , ieliec bļodā un piemaisi koku , un saberztu kviešu maizes . — No šī pildījuma var taisīt un iekš zupām .
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa gaļa no ciskas | tellu galla no ziskas | veal (leg) | 2 daļas |
| svaigi vērša nieru tauki | prischi wehrscha neeru tauki | fresh beef suet | ½ daļas |
| svaigs cūku speķis | prischs zuhku spekkis | fresh pork back fat | ½ daļas |
| sīpoli | zihpoli | onions | |
| anšovi (sardeles)izmērcēti un sīki sakapāti | sardelles | salted anchovies | |
| sāls | sahls | salt | |
| pipari | pipperi | black pepper | |
| baziliks | basilikum | basil | |
| olas | pauti | eggs | |
| svaigs piens | salds peens | milk | |
| kviešu maizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | fresh white breadcrumbs |
Paņēmieni
- sagriezt
- karsēt
- atdzesēt
- kapāt
- maisīt
Birkas
- pildījums
- teļa gaļa
- frikadeles
- anšovi
- pamatrecepte
Piezīmes
- Visa recepte ir 201. lappusē (sagatavē bija 201–202). Lappusē nav nodaļas virsraksta, tikai vinjete.
- 2 daļas ... pusa daļa ... pusa daļa: attiecība 2 : ½ : ½, t. i., nieru tauku un speķa kopā puse no gaļas svara.
- slapētām sadrāztām sardelēm: izmērcētiem (lai iziet sāls) un sīki sakapātiem anšoviem.
- basilikum iespiests ar mazo burtu fraktūrā; mūsdienu tekstā Basilikum, kā vārdnīcā.
- vrikandeles: frikadeles; tā arī 4. nodaļas virsrakstos (2. nodaļā vrikadeles, 02-022).
- Atšķirībā no 02-022 (jēlas teļa gaļas pildījums) te gaļu ar taukiem un garšvielām vispirms sakarsē, atdzesē un tikai tad kapā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt