№ 110III. nodaļa
Vrikasē no zušiem
Eel fricassee
- Serves 4
- 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wrikassee no suscheem.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Cut the eels into 4–5 cm pieces, rinse and pat dry.
- Heat the butter in a wide pan until it foams and turns golden brown. Add the eel, onion and allspice and cook gently for 8–10 minutes, turning the pieces now and then.
- Pour in your chosen liquid, cover and simmer for 10 minutes, until the flesh comes away from the bone (63 °C).
- Whisk the yolks with the vinegar and a ladle of the hot sauce. Take the pan off the heat and stir this in, then warm over low heat, stirring gently, until the sauce thickens; don't let it boil, or the yolks will curdle.
- Season with salt, stir in the parsley and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the book skins small eels, or scrubs them well, cleans them and cuts them into small pieces, braises them a while in golden-brown butter with chopped onion and allspice, adds meat broth, or water with wine, or cream if needed, and finishes the sauce with egg yolk, wine vinegar, salt and chopped parsley, letting it "boil thick". The amounts and times are ours. We keep the sauce below the boil once the yolks are in.
Eel today
the European eel is critically endangered; see 03-109. Monkfish, wels catfish or conger eel, in chunks, are good substitutes and cook in about the same time.
Skin
the book either skins the eels or scrubs off the slime and leaves the skin on. Skinned eel makes a neater fricassee; ask the fishmonger to do it.
The closing advice
the author's bare-hand trick for lifting a pot of boiling fish is a historical curiosity, not something to try.
Oriģināls1796
Nemm masakus suschus, nowelz winneem to , masga un nobehrs , istihri un sagrees masôs , tee dseltenbruhnâ sweestâ ar sakappateem un kahdu brihdi gohsajahs; un ja waijag, peeleij wehl gallas , uhdeni ar wihnu, ; beidsoht dseltenumu, wihnettiki, un sakappatas klaht, un tà werd.
---
Autora nobeiguma padoms nodaļai (oriģinālā sīkākiem burtiem, bez virsraksta):
Pirms es scho nodallu beidsu, es wehl pawarreem kahdu Padohmu dóhschu. Winni mehds kattlu ar wehrdohschahm siwim us plikku rohku nemt; un to warr darriht gan, bet tomehr un , ka ne . Kad katls pilnâ wirschanâ irr, puttâs un burbulôs werd, siwis, galla, uhdens ween eekschâ, tad winnu drohschi us plikku rohku nemt warr, tapehz ka tas karstums augschup gaisâ eet, un auksts irr, bet tik drihs ka burbulus ne mett, to ne drihkst darriht, ja ne gribb rohku sadedsinaht, un katlu . Tapehz to ar apdohmu buhs darriht.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem mazākus zušus, novelc viņiem to ādu, mazgā un noberz , iztīri un sagriez mazos , tie dzeltenbrūnā sviestā sakapātiem un kādu brīdi gozājas; un ja vajag, pielej vēl gaļas ūdeni vīnu, ; beidzot dzeltenumu, vīnetiķi, sāli un sakapātas klāt, un tā verd.
---
Autora nobeiguma padoms nodaļai (oriģinālā sīkākiem burtiem, bez virsraksta):
Pirms es šo nodaļu beidzu, es vēl pavāriem kādu padomu došu. Viņi mēdz katlu verdošām zivīm uz pliku roku ņemt; un to var darīt , bet tomēr un , ka netop. Kad katls pilnā viršanā , putās un burbuļos verd, zivis, gaļa, ūdens vien iekšā, tad viņu droši uz pliku roku ņemt var, tāpēc ka karstums augšup gaisā iet un auksts , bet tik drīz, kā burbuļus nemet, to nedrīkst darīt, ja negrib roku sadedzināt un katlu apmezdams . Tāpēc to apdomu būs darīt.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| mazāki zuši | masaki suschi | small eels | |
| brūnināts sviests | dseltenbruhns sweests | browned butter | |
| sīpolisakapāti | zihpoli | onions | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| gaļas buljonsvai ūdens ar vīnu vai saldais krējums | gallas sulla | meat broth | |
| vīns | wihns | wine | |
| saldais krējums | salds krehjums | cream | |
| olas dzeltenums | pautu dseltenums | egg yolk | |
| vīna etiķis | wihnettikis | wine vinegar | |
| sāls | sahls | salt | |
| pētersīļi | pehtersiljes | parsley |
Paņēmieni
- iztīrīt
- gozāt
- biezināt
Birkas
- zutis
- vrikasē
Piezīmes
- vrikasē: frikasē (vāc. Frikassee). Englisch-Gewürz: smaržīgie pipari.
- Pēc šīs receptes 197.–198. lappusē sīkākiem burtiem un bez virsraksta seko autora padoms pavāriem, ar ko beidzas zivju nodaļa. Tas te pievienots pēc svītras; mūsdienu recepte tam nav dota.
- dóhschu: akūts virs o tāds ir oriģinālā.
- skāde: kaitējums (vāc. Schaden). apmezdams: apgāzdams. ar ziņu: uzmanīgi.
- sapulcināties: nozīme nedroša. Pēc konteksta 'applaucēties'; varbūt iespiedkļūda (sal. noplucināt, 'applaucēt').
- Padoma apgalvojums nav pareizs: verdoša katla dibens ir vismaz 100 °C karsts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt