№ 95III. nodaļa
Vēži ar vīnu
Crayfish in wine with crayfish butter, bitter orange and anchovy
- Serves 4
- 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehschi ar wihnu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Chill the crayfish in the freezer for 20–30 minutes. Bring the wine, water and salt to a fast boil and drop in the crayfish head first, a few at a time, so the liquid keeps boiling. Boil for 6–8 minutes, until red. Lift them out and keep the cooking liquid.
- When they are cool enough to handle, shell the tails and claws and pull the dark thread out of each tail.
- Put 250 ml of the cooking liquid into a saucepan with the crayfish butter, orange zest, lemon slices, anchovies and shallots. Simmer for 5–8 minutes, until the shallots are soft and the liquid has reduced by about a third.
- Add the crayfish meat and warm it through for 1–2 minutes without boiling. Taste; the anchovies and the cooking liquid are salty, so you probably won't need more salt.
- Tip into a warm dish and arrange the parsley around it.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils large crayfish with wine, water and salt, shells them and puts them in a saucepan with some of the cooking liquid, crayfish butter, the peel of a bitter orange, lemon slices, chopped anchovies and shallots, lets it all boil a while and serves it in a dish with parsley around. Simmering the sauce before the crayfish go in, so they don't toughen, and the amounts are ours.
Humane killing
as in 03-093, cook only live crayfish, chilled first and dropped into fast-boiling liquid.
Bitter orange
Seville oranges are in season in January and February, and their zest freezes well. Out of season, use ordinary orange zest sharpened with a little lemon.
Anchovies (sardeles)
in this book sardeles are salted anchovies, not sardines.
Oriģināls1796
Wahri wehschus ar wihnu, uhdeni un , un , usleij no tahs kur tee wehschi wirruschi, , weena misu, , un klaht; tà kahdu brihdi werd un apleez blohdâ ar .
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri vēžus vīnu, ūdeni un sāli, izlupina un , uzlej no tās , kur tie vēži viruši, , viena , , un klāt; tā kādu brīdi verd, un apliec bļodā .
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| lieli vēži | leeli wehschi | large crayfish | |
| vīns | wihns | wine | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| vēžu sviestssk. 03-094 | wehschu sweests | crayfish butter | |
| rūgtā apelsīna miza | pomeranzes misa | bitter orange peel | 1 apelsīna |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| sālīti anšovisadrāztas | sardelles | salted anchovies | |
| šalotes | schalottes | shallots | |
| pētersīļiapliek apkārt | pehtersiljes | parsley |
Paņēmieni
- vārīt
- izlupināt
- sutināt
Birkas
- vēži
- vīns
Piezīmes
- viena pomeranča mizu: viena rūgtā apelsīna mizu.
- sadrāztas sardeles: smalki sagriezti sālīti anšovi.
- apliec bļodā ar pētersiljēm: noliec bļodā un apliec apkārt pētersīļus.
- Vēžu sviests: 03-094. Nākamā recepte (Pildīti vēži) sākas tajā pašā lappusē.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt