№ 79III. nodaļa
Vēdzeļu aknis
Fried burbot liver with wine and lemon sauce
- Serves 4 as a starter
- about 50 minutes, including soaking
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehdselu aknis.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Trim the livers: cut away any remains of the gall bladder, any green-stained parts and the larger blood vessels. Soak in cold water for 30 minutes.
- Put them in a pan of fresh cold water and bring just to the boil, then drain at once. Spread them on kitchen paper for a few minutes to dry.
- Fry in the foaming butter over medium heat until golden brown and cooked through, 2–3 minutes per side (63 °C in the centre).
- Meanwhile bring the wine, lemon slices, sugar and breadcrumbs to the boil in a small pan, just once.
- Lay the livers in a warm dish and pour the sauce over.
Notes
What the book says vs. what we added
soaking for half an hour, bringing to the boil just once, drying, frying golden brown in butter and the sauce of wine, lemon slices, sugar and breadcrumbs boiled up once are the book's. The trimming, amounts and times are ours. The book just says wine; we use white.
Burbot liver is unusually large, up to a tenth of the fish's weight, and creamy and rich; the book calls it the tastiest morsel of the burbot. It is still prized in Finland and Russia. You will rarely find it for sale, so keep the livers when you buy whole burbot.
Safety
fatty fish livers from the Baltic can hold more environmental pollutants than the flesh, so eat them only now and then and check local fish advice. They can also carry parasite larvae, so cook them through.
Oriģināls1796
wehdselehm tahs tas gahrdakais irr; tahs uhdenî puss stundu , tad wahritas, bet tà, ka tik weenu reisi uswerd; tad noleez ka sausas un iszepp sweestâ dseltenbruhnas. Eeleij druszin wihnu, , zukkeru un saberstu kweeschu maisi klaht, tik uswerd, un tahs blohdâ ar scho .
Mūsdienu rakstībā2026
vēdzelēm tās visgārdākais ; tās ūdenī pusstundu , tad , bet tā, ka tik vienu reizi uzverd; tad noliec, ka sausas , un izcep sviestā dzeltenbrūnas. Ielej drusciņ vīnu, , cukuru un saberztu kviešu maizi klāt, tik uzverd, un pārlej tās bļodā šo .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēdzeļu aknas | wehdselu aknis | burbot livers | |
| ūdensmērcēšanai un vārīšanai | uhdens | water | |
| sviestscepšanai | sweests | butter | |
| vīns | wihns | wine | drusciņ |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| cukurs | zukkurs | sugar | |
| rīvēta kviešu maize | sabersta kweeschu maise | fresh white breadcrumbs |
Paņēmieni
- mērcēt
- uzvārīt
- cept
Birkas
- zivis
- vēdzele
- aknas
- subprodukti
Piezīmes
- kumosis: kumoss.
- slapētas: mērcētas.
- wiss gahrdakais: mūsdienu tekstā kopā, visgārdākais.
- Aknas paglabā, tīrot vēdzeles (03-076).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt