№ 77III. nodaļa
Vēdzeles ar etiķi
Burbot cooked in vinegar, with parsley butter sauce
- Serves 4
- about 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehdseles ar ettiki.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Rub the fish pieces with the salt and leave for 10 minutes.
- Put them in a pan with the vinegar and water, bring to a simmer and skim. Add the allspice, bay leaves and butter and simmer gently for 8–12 minutes, until the flesh comes away from the backbone (63 °C). Lift the fish into a warm dish.
- Let the cooking liquid settle for a minute and skim off the fat on top. Melt the butter in a small pan, add the parsley, breadcrumbs and mace and stir for a minute. Add 150 ml of the skimmed liquid and simmer for 2–3 minutes.
- Pour the sauce over the fish and lay lemon slices on top if you like.
Notes
What the book says vs. what we added
rubbing with salt, cooking in wine vinegar with allspice, bay and butter, and the sauce of melted washed butter, finely chopped parsley, breadcrumbs, mace and some of the cooking liquid without the burbot fat, with lemon slices on top, are the book's. The water, the amounts and the times are ours.
Vinegar
the book cooks the fish in wine vinegar alone. With modern 6% vinegar that makes the fish very sour and firm, so we dilute it 1 to 2. Use more vinegar if you want the book's sharpness.
Burbot fat
burbot is lean, but its liver and belly are fatty, and the fat floats on the cooking liquid. The book keeps it out of the sauce.
Burbot
see 03-076. Cook it through.
Oriģināls1796
Eebersi tahs wehdseles ar ,. usleez ar wihnettiki, un kad noputtetas irr, tad peeleez , un sweesta un iswerd. Iskause ar , saberstu maisi un druszin ; peeleij no tahs , kur tahs wehdseles wirruschas irr, bet tà, ka no teem wehdselu ne klaht, un wehl kahdu brihdi werd. Kad scho blohdâ , tad wehl warr .
Mūsdienu rakstībā2026
Ieberzi tās vēdzeles sāli, uzliec vīnetiķi, un kad , tad pieliec , un sviesta , un izverd. Izkausē , saberztu maizi un drusciņ ; pielej no tās , kur tās vēdzeles virušas , bet tā, ka no tiem vēdzeļu netop klāt, un vēl kādu brīdi verd. Kad šo bļodā pārlej, tad vēl var .
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēdzeles | wehdseles | burbot | |
| sāls | sahls | salt | |
| vīna etiķis | wihnettikis | wine vinegar | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| lauru lapas | lorbehr lappas | bay leaves | |
| sviestsvārīšanai | sweests | butter | |
| mazgāts (nesālīts) sviestsmērcei | masgats sweests | washed (unsalted) butter | |
| pētersīļisīki sakapāti | pehtersiljes | parsley | |
| rīvēta baltmaize | sabersta maise | fresh breadcrumbs | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| citrona šķēlespēc izvēles | zitrohnu rippes | lemon slices |
Paņēmieni
- ieberzt ar sāli
- vārīt
- noputot
- izkausēt
Birkas
- zivis
- saldūdens zivis
- vēdzele
- etiķis
- mērce
Piezīmes
- Eebersi = ieberzi (vecajā rakstībā vienkāršo s izrunā kā z), nevis 'iebēri'.
- sahli,.: aiz komata iespiests arī punkts, droši vien nejauši. Mūsdienu tekstā tikai komats.
- uzliec ar vīnetiķi: zivis vāra vīnetiķī; ūdens nav minēts.
- sadrāztām: sīki sakapātām.
- vēdzeļu taukiem: taukiem, kas peld virs novārījuma.
- Zivis vispirms iztīra kā 03-076.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt