№ 61III. nodaļa
Gozāti aseri ar austeriem
Perch braised with oysters
- Serves 4
- about 40 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Gohsati asseri ar austereem.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Prepare the perch as in 03-060: cut off the spiny fins, scale, gut, remove the gills and rinse. Score each fish twice on each side.
- Sprinkle lightly with salt, leave for 10 minutes and pat dry.
- Choose a wide pan with a lid that holds the fish in one layer. Rub it with some of the butter and lay the fish in it. Dot with the rest of the butter and sprinkle with the breadcrumbs and mace.
- Pour in the wine, water and the oyster juice, strained through a fine sieve. Cover and bring to a gentle simmer, then braise over low heat for 8 minutes.
- Add the oysters, cover again and cook for 3–4 minutes more, until the oyster edges curl and the fish is opaque at the backbone (63 °C). Taste the sauce and add salt if needed.
- Lift the fish carefully onto a warm dish with a wide spatula so that they don't break, and pour the sauce and oysters over them.
Notes
What the book says vs. what we added
scaling, gutting, scoring, salting and drying the perch and braising them in a covered pan with soaked butter, breadcrumbs, mace, oysters, wine and a little water are all the book's, as is the warning not to break them when dishing up. The amounts, times and adding the oysters at the end are ours.
Soaked butter
the book's slapēts sviests is butter soaked and kneaded in cold water to wash out the salt and buttermilk. Unsalted butter does the same job.
Oysters
see 03-057 for buying and food safety; mussels are a cheaper substitute.
Perch
see 03-060 for preparation and substitutes.
Oriģināls1796
Tee swihnoti, istihriti, , ar druszin apbahrstiti, noschahweti, tad ar sweesta, saberstu maisi, , , wihnu un druszin uhdeni apklahtâ gohsati; ja waijag tad wehl warr peelikt. Kad blohdâ , tad sargees ka ne .
Mūsdienu rakstībā2026
Tie , iztīrīti, , drusciņ sāli apbārstīti, , tad sviesta, saberztu maizi, , , vīnu un drusciņ ūdeni apklātā ; ja vajag, tad vēl sāli var pielikt. Kad bļodā , tad sargies, ka netop .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| asari (aseri) | asseri | European perch | |
| sāls | sahls | salt | |
| izmērcēts (nesālīts) sviests | slappets sweests | unsalted butter | |
| rīvēta maize | saberstu maise | fresh breadcrumbs | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| austeres | austeri | oysters | |
| vīns | wihns | wine | |
| ūdens | uhdens | water |
Paņēmieni
- zvīņot
- robīt
- gozāt
Birkas
- asaris
- austeres
- zivis
- sautējums
Piezīmes
- Virsrakstā iespiests Gohsati (ar a), tāpēc gozāti; austereem → austeriem (sal. 03-057).
- slapēta sviesta: ūdenī izmērcēts, izskalots sviests, no kura izmazgāts sāls (sal. izmazgātu sviestu, 03-062).
- salauzīti: salauzti.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt