№ 50III. nodaļa
Gozāta store
Braised sturgeon with buttered crumbs and lemon
- Serves 4
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Gohsata stohre.
The book gives a handful of salt per mārciņa of sturgeon for the first boil, about 30–40 g per 419 g, or 8 % of the fish's weight; it gives no other amounts. Its cooking times are half an hour, another half hour and a quarter of an hour.
Method
6 soļi- Put the fish in a bowl of cold water and leave it for 30 minutes.
- Bring 2 l water with the 40 g salt to the boil in a large pan. Add the fish, bring back to a simmer and skim well. Simmer gently for 10 minutes, then drain and throw the water away.
- Return the fish to the pan with 1.5 l fresh cold water, 1 tsp salt, the allspice, bay leaves and onion. Bring slowly to a simmer and poach gently for 10 minutes.
- Drain the fish well in a colander and let it steam dry for a few minutes.
- Melt the butter in a wide, heavy pan with a lid until it foams. Add the fish and turn it a few times over medium heat. Sprinkle with the breadcrumbs, cover and cook gently for 10–15 minutes, turning once or twice, until the crumbs are golden and the fish is 63 °C or more in the centre.
- Lift the fish onto a warm dish with the buttery crumbs, sprinkle with lemon juice and garnish with the parsley.
Notes
What the book says vs. what we added
the soaking in well water, the first boil in salted river water, the second boil in fresh water with allspice, bay and onion, the braising in butter with breadcrumbs, the parsley and the lemon are all the book's. The weights and our shorter times are ours.
Times
the book boils the sturgeon for an hour in all before braising it. That may have suited thick pieces of a large wild fish. Farmed sturgeon is smaller and more tender and dries out if cooked that long, so we shorten both boils to 10 minutes. The two-stage boil seasons the fish and takes away some of its strong, oily taste.
Salt
the book's handful per pound would be about 70 g for our 800 g of fish. We use 40 g in 2 l, a little saltier than the sea; the water is thrown away.
Sturgeon
wild sturgeon is protected; use farmed sturgeon (see 03-049). Monkfish tail is the best substitute, but give it only 5 minutes in each boil.
Oriģināls1796
Sagrees to stohri , un winnu puss stundu akkas uhdenî, wahri winnu uppes uhdenî un puss stundu, (us stohru nemm weenu sauju ) noputta , atkal aukstâ uhdenî ar druszin , , un weenu , un wehl puss stundu werd. winnu , ka uhdens notekk; zepp sweestu un tohs stohres eekschâ, apgrees daschkahrt, un apkaisi ar saberstu kweeschu maises , un tà stundu gohsajahs. Blohdâ ar sallahm ispuschkota, un ar skabaina taisita.
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriez to stori , un viņu pusstundu akas ūdenī, vāri viņu upes ūdenī un sālī pusstundu (uz storu ņem vienu sauju sāls), noputā , atkal aukstā ūdenī drusciņ sāli, , un vienu , un vēl pusstundu verd. viņu , ka ūdens notek; cep sviestu un tos stores iekšā, apgriez dažkārt un apkaisi saberztu kviešu maizes , un tā stundu gozājas. Bļodā zaļām izpušķota un taisīta.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| storegabalos | stohre | sturgeon | |
| akas ūdensmērcēšanai | akkas uhdens | well water | |
| upes ūdensvārīšanai | uppes uhdens | river water | |
| sālspirmajai vārīšanai | sahls | salt | 1 sauja uz mārc. stores |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| lauru lapas | lorbehr lappas | bay leaves | |
| sīpols (cīpols) | zihpols | onion | 1 |
| sviests | sweests | butter | |
| rīvēts kviešu maizes mīkstums | saberstu kweeschu maises mihkstums | fresh white breadcrumbs | |
| zaļi pētersīļiizpušķošanai | sallas pehtersiljes | parsley | |
| citrona sula | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- mērcēt
- vārīt
- noputināt
- gozāt
Birkas
- store
- zivis
- sautējums
Piezīmes
- Stori vispirms mērcē aukstā akas ūdenī, tad pusstundu vāra stipri sālītā upes ūdenī, šo ūdeni nolej un vāra vēl pusstundu svaigā ūdenī ar garšvielām; beigās ceturtdaļstundu gozē sviestā ar maizes drupačām.
- Sāls: viena sauja (ap 30–40 g) uz mārciņu (419 g) stores, tātad ap 8 % no zivs svara. Tas ir daudz, bet šo ūdeni nolej.
- skabaina: iespiests bez h (gaidāms skahbaina); mūsdienu tekstā skābaina.
- englisch gewirz: mūsdienu tekstā rakstīts kā vārdnīcā, Englisch-Gewürz (sal. 02-076).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt