№ 46III. nodaļa
Stori vārīt
Poached sturgeon with egg and wine sauce
- Serves 4
- about 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Stohri wahriht.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Soak the sturgeon in cold water for 10 minutes, change the water and soak it again.
- Put it in a wide pan with the cold water and salt, bring slowly to a gentle simmer and poach for 12–15 minutes, until the flesh is firm and opaque and reaches 60–63 °C in the centre.
- Meanwhile, put the butter, yolks, flour and mace in a small saucepan and whisk in the water and wine. Heat gently, whisking all the time, until the sauce thickens and just begins to bubble; the flour keeps the yolks from curdling. Simmer for 1–2 minutes, then stir in the sugar.
- Lift the sturgeon into a warm dish and pour the sauce over it.
Notes
What the book says vs. what we added
finger-thick slices or medium pieces, soaking twice in water, slow boiling in salted water for longer than other fish, and a sauce of washed butter, egg yolk, a little flour and mace boiled with water and wine and finished with sugar are all the book's. The amounts and times are ours.
Sturgeon is protected
wild sturgeon is critically endangered almost everywhere, and every species is covered by CITES trade rules. The Baltic sturgeon that 18th-century Courland cooks bought had all but vanished from the Baltic by the 20th century and is now being reintroduced. Buy only farmed sturgeon (usually Siberian or white sturgeon) from a supplier who can show where it came from.
Substitutes
monkfish tail or halibut have a similar firm, meaty texture; poach them for 8–10 minutes.
Texture
sturgeon is firm and meaty, more like veal than flaky fish, which is why the book cooks it longer. Farmed fillets are tender, though; take them off the heat at 63 °C or they turn dry.
Oriģināls1796
Kad stohre irr, tad ta pirkstu beesumâ ja sagreesch, bet kad masa irr, tad warr sagreest, reis uhdenî un tad ar un uhdeni iswahriht. Ta stohre irr zeeta siws, tapehz winnai brihdi nekà zittahm siwim buhs wirt. To warr tà taisiht: nemm , dseltenumu, miltu, sagruhstas un wahri to ar uhdeni un wihnu; beidsoht peeleez zukkeru un to stohri blohdâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad store , tad tā pirkstu biezumā jāsagriež, bet kad maza , tad var sagriezt, reiz ūdenī un tad sāli un ūdeni izvārīt. Tā store cieta zivs, tāpēc viņai brīdi nekā citām zivīm būs virt. To var tā taisīt: ņem , dzeltenumu, miltu, sagrūstas un vāri to ūdeni un vīnu; beidzot pieliec cukuru un pārlej to stori bļodā.
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| storeripās vai mērenos gabalos; mūsdienās tikai audzēta | stohre | sturgeon | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| nesālīts sviestsmērcei | ismasgats sweests | washed (unsalted) butter | |
| olu dzeltenumsskaits nav minēts | pautu dseltenums | egg yolk | |
| miltine daudz | milti | flour | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| vīns | wihns | wine | |
| cukurs | zukkurs | sugar |
Paņēmieni
- mērcēt
- vārīt
- sabiezināt
Birkas
- store
- zivis
- vārīts
- salda mērce
Piezīmes
- store: Acipenser. 18. gadsimtā stores vēl nāca Daugavā un citās Baltijas upēs.
- mērenos gabalos: vidēja lieluma gabalos.
- pāri reiz ūdenī slapēt: pāris reizes izmērcēt ūdenī.
- cieta zivs: zivs ar blīvu, stingru gaļu.
- ne cik daudz miltu: nedaudz miltu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt