№ 20III. nodaļa
Vēl viens plūkāts līdeks
Flaked pike with anchovies, shallots and white wine
- Serves 4
- about 50 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehl weens pluhkahts lihdeks.
Variants receptei № 18 Plūkāts līdeks ar sardelēm
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Poach and flake the pike as in 03-018, steps 1–2: cold salted water (10 g salt per litre), a bare simmer until the flesh at the backbone is opaque (63 °C), then skin, flake and bone it.
- Prepare the anchovies (rinse, soak and fillet salted ones; just rinse fillets in oil) and chop them very finely.
- Put the pike in a wide flameproof dish or pan with the anchovies, lemon slices, pepper and shallots. Pour the broth over it.
- Cover and simmer very gently for 10–12 minutes, until the shallots are soft.
- Pour in the wine and simmer, uncovered, for 3–4 minutes more. Taste before adding salt and serve.
Notes
Variant
this varies 03-018. The flaked pike is simmered in meat broth with anchovies, lemon, pepper and shallots, and finished with white French wine.
What the book says vs. what we added
the ingredients and their order are the book's. The amounts and times are ours. The book uses no butter in this version, and we haven't added any.
Anchovies
salted anchovies, not sardines (see 03-018).
Oriģināls1796
Kad tas uhdenî un wahrihts no assakahm tihrihts un sapluhkats irr, tad winnu blohdâ ar , , sagruhstu pipperu un smalki sagreestahm ; usleij gallas un us werd, beidsoht peeleij baltu un wehl werd.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad ūdenī un sālī , no asakām tīrīts un , tad viņu bļodā , , sagrūstu piparu un sagrieztām ; uzlej gaļas un uz oglēm verd, beidzot pielej baltu un vēl verd.
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| līdakanovārīta un saplūkāta | lihdeks | pike | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| anšovisīki sakapāti | sardelles | salted anchovies | |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| piparisagrūsti | pipperi | black pepper | |
| šalotessmalki sagrieztas | schalottes | shallots | |
| gaļas buljons | gallas sulla | meat broth | |
| balts franču vīns | balts Wranzwihns | dry white French wine |
Paņēmieni
- vārīt
- saplūkāt
- sautēt
Birkas
- līdaka
- anšovi
- vīns
- sautējums
Piezīmes
- Variants receptei 03-018.
- Wranzwihnu: iespiests ar W (sal. Franz-wihns 01-021, Pranzwihns 02-049), mūsdienu tekstā vrancvīnu; franču vīns.
- makkeniht: citur grāmatā maggeniht (maķenīt).
- sadrāztām: sīki sakapātām.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt