№ 19III. nodaļa
Uz citu vīzi
Flaked pike with anchovies, wine and mace
- Serves 4
- about 50 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Us zitti wihsi.
Variants receptei № 18 Plūkāts līdeks ar sardelēm
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Poach and flake the pike as in 03-018, steps 1–2: cold salted water (10 g salt per litre), a bare simmer until the flesh at the backbone is opaque (63 °C), then skin, flake and bone it.
- Prepare the anchovies (rinse, soak and fillet salted ones; just rinse fillets in oil) and chop them.
- Put the pike in a deep ovenproof or flameproof dish. Add the anchovies, 40 g of the butter, the wine, pepper, mace and lemon slices.
- Cover and simmer very gently for 8–10 minutes, so the flavours come together.
- Stir in the remaining 20 g butter and the breadcrumbs and simmer for 2 minutes more, until the sauce thickens slightly. Taste before adding salt.
Notes
Variant
this varies 03-018. The pike is boiled and flaked the same way but finished with anchovies, butter, wine, pepper, mace and lemon instead of parsley root and beef broth, and thickened with breadcrumbs.
What the book says vs. what we added
the ingredients and order are the book's. It doesn't say which wine; dry white is our choice. The amounts and times are ours.
Pewter
the book uses a deep pewter dish. Use stainless steel, enamel or ceramic: old pewter can contain lead.
Title
the heading is printed Us zitti wihsi, almost certainly a misprint for the usual Us zittu wihsi ("another way").
Anchovies
salted anchovies, not sardines (see 03-018).
Oriģināls1796
Kad tas kà mahzihts irr wahrihts un , tad winnu dsillâ , peeleez un sakappatas , sweestu, wihnu, sagruhstu pipperu, un klaht, un kohpâ werd; beidsoht peeleez wehl druszin sweestu un saberstu kweeschu maises .
Mūsdienu rakstībā2026
Kad , kā mācīts, un , tad viņu dziļā , pieliec un sakapātas , sviestu, vīnu, sagrūstu piparu, un klāt, un kopā verd; beidzot pieliec vēl drusciņ sviestu un saberztu kviešu maizes .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| līdakanovārīta un saplūkāta kā 03-018 | lihdeks | pike | |
| anšoviizmērcēti, sakapāti | sardelles | salted anchovies | |
| sviests | sweests | butter | |
| vīns | wihns | wine | |
| piparisagrūsti | pipperi | black pepper | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| kviešu maizes mīkstumssaberzts | kweeschu maises mihkstums | fresh white breadcrumbs |
Paņēmieni
- vārīt
- saplūkāt
- sautēt
Birkas
- līdaka
- anšovi
- vīns
- sautējums
Piezīmes
- Variants receptei 03-018.
- Virsraksts iespiests Us zitti wihsi. Grāmatā parastā formula ir Us zittu wihsi (piem., 03-031), tāpēc zitti droši vien ir iespiedkļūda (i vietā u). Mūsdienu virsrakstā labots uz Uz citu vīzi; faila nosaukumā palicis uz-citi-vizi.
- alvu bļoda: alvas trauks.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt