№ 9III. nodaļa
Zutis bez ādas žāvēts
Skinless smoked eel with juniper, and green peas
- Serves 4
- 1 day curing and drying, then about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Suttis bes ahdas schahwehts.
The book gives no quantities: the eel is salted for 4 days, then smoked until golden. The amounts below are ours.
Method
4 soļi- Cut the eel into lengths that fit your smoker. Put them in a snug dish, sprinkle all over with the salt, cover and refrigerate for 12–24 hours, turning once; the salt draws out a brine that covers the fish.
- Rinse, pat dry and leave uncovered on a rack in the fridge for a few hours or overnight. Brush lightly with oil, since without its skin the eel dries out quickly.
- Hot-smoke at 70–90 °C over the wood chips mixed with the juniper berries for 1–1½ hours, until golden and cooked through (63 °C in the thickest part).
- Cook the peas in a little lightly salted water for 3–5 minutes, drain and toss with the butter. Serve the eel hot or warm with the peas.
Notes
What the book says vs. what we added
the skinned eel is salted in a vessel where it can be fully covered and left for 4 days, then dried and smoked as in 03-008 on racks of twigs and paper, over wood shavings and juniper berries, until golden and done, and eaten with green peas. The shorter cure, the fridge, the hot smoker, the oil and the butter are ours.
Smoking
unlike 03-008, the eel isn't boiled afterwards; the book smokes it "until done", so it is a hot or long smoke. A home hot smoker cooks it safely. Keep leftovers wrapped in the fridge and eat them within 4 days.
Eel
the European eel is critically endangered (IUCN Red List), and farmed eel is grown from wild-caught glass eels. Skinless trout or mackerel fillets, cured for 4–6 hours and smoked for 30–45 minutes, are good substitutes. If you use eel, buy it killed and skinned by the fishmonger.
Oriģināls1796
Istihri to suschu un nowelz winnam , eeleez kahdâ traukâ, kur winnu warr apleet, apkaisi winnu ar un tà 4 stahw; noschahwe tad un winnu duhmôs kà jau mahzihts irr us sarru un papihru. kweepinaschanas nemm skaidas un , kad dseltens un gattaws irr, tad isnemts un ar salleem sirneem ehsts.
Mūsdienu rakstībā2026
Iztīri to zušu un novelc viņam ādu, ieliec kādā traukā, kur viņu var apliet, apkaisi viņu sāli un tā 4 stāv; nožāvē tad un viņu dūmos, kā jau mācīts , uz zaru un papīru. kvēpināšanas ņem un ; kad dzeltens un gatavs , tad izņemts un zaļiem zirņiem ēsts.
Sastāvdaļas5
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zutisbez ādas | suttis | eel | |
| sāls4 dienas | sahls | salt | |
| skaidaskūpināšanai | skaidas | wood shavings | |
| kadiķogaskūpināšanai | paëglu ohgas | juniper berries | |
| zaļie zirnīšipasniegšanai | salli sirni | green peas |
Paņēmieni
- novilkt ādu
- sālīt
- žāvēt
- kūpināt
Birkas
- zutis
- zivis
- kūpināts
- zirņi
Piezīmes
- kur viņu viss pāri var apliet: traukā, kur zuti var pilnīgi apsegt (ar sālījumu, kas no sāls izdalās).
- kā jau mācīts ir: kā 03-008, uz stekēm no zariem un papīra skurstenī.
- kvēpināšana: kūpināšana. paegļu ogas: kadiķogas.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt