№ 5III. nodaļa
Zutis uz iesmu cepts
Eel roasted on skewers with bay leaves
- Serves 4
- about 1½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Suttis us eesmu zepts.
The book gives no quantities; the amounts below are ours. It puts the spit by the fire at 9 o'clock for a midday meal, so about 3 hours.
Method
5 soļi- Cut the eel into pieces 4–5 cm long. Mix the pepper, cloves and salt and rub them all over the pieces.
- Push the pieces crosswise onto 2–4 metal skewers, with a bay leaf between each piece.
- Heat the oven to 190 °C (170 °C fan). Lay the skewers across a roasting tin so they hang above it and the fat drips into the tin. Or use a rotisserie, or a barbecue set up for indirect medium heat.
- Roast for 45–60 minutes, turning the skewers and basting them every 10–15 minutes, first with the salted water and then with the fat that collects in the tin, until browned and the flesh comes away from the bone (63 °C next to the bone).
- Slide the eel off the skewers, sprinkle generously with lemon juice and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the skinned pieces seasoned with crushed pepper, cloves and salt, skewered crosswise with a bay leaf between each, basted with their own fat and salted water and eaten with lemon juice are the book's. The oven, temperature and times are ours.
Time
the book's three hours is for a spit turning slowly in front of an open fire; an oven or rotisserie takes about an hour.
Eel
the European eel is critically endangered (IUCN Red List), and farmed eel is grown from wild-caught glass eels. Firm cubes of monkfish or farmed catfish take skewers well; they are leaner, so baste with melted butter instead of the drippings and roast for 20–25 minutes, to 63 °C. If you use eel, buy it killed and cleaned by the fishmonger.
Oriģināls1796
Tas suttis nowilkts, sagreests, galwa un aste kà jau atmestas, ar sagruhstu pipperu, un apbahrstihts, un tee us karstu tà usdurti, ka kattru weena usdurta . Kad pussdeenâ winnu ehst gribb, tad jau kad pulkstens 9 irr, winnam waijag ugguns buht. Winsch ar sawu paschu un uhdeni , un kad gattaws irr, ar ehsts.
Mūsdienu rakstībā2026
zutis novilkts, sagriezts, galva un aste, kā jau zināms, atmestas, sagrūstu piperu, un sāli apbārstīts, un tie uz karstu tā uzdurti, ka katru viena uzdurta . Kad pusdienā viņu ēst grib, tad jau, kad pulkstens 9 , viņam vajag uguns būt. Viņš savu pašu un ūdeni , un kad gatavs , ēsts.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zutisbez ādas | suttis | eel | |
| piparisagrūsti | pippers | black pepper | |
| krustnagliņas | negelkenes | cloves | |
| sāls | sahls | salt | |
| lauru lapasstarp gabaliem uz iesma | lorbehr lappas | bay leaves | |
| sālīts ūdensaplaistīšanai | sahligs uhdens | salted water | |
| citrona sula | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- novilkt ādu
- cept uz iesma
- aplaistīt
Birkas
- zutis
- zivis
- cepts uz iesma
Piezīmes
- novilkts: ar novilktu ādu.
- aptraipīt: cepot apziest, aplaistīt (ar taukiem un sālsūdeni).
- Kad pusdienā viņu ēst grib, tad jau, kad pulkstens 9 ir...: iesmu liek pie uguns ap trim stundām pirms maltītes. Tas ir ilgi, bet iesms griežas lēni uguns priekšā, ne virs liesmām, un trekns zutis to iztur.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt