№ 3III. nodaļa
Zutis ar brūnu sulu
Eel in brown caper sauce
- Serves 4
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Suttis ar bruhnu sullu.
The book gives no quantities, only that a large eel needs more than half an hour; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Cut the eel into pieces 5–6 cm long. Keep the liver and throw away the other innards and the gall bladder.
- Put the eel in a pan with the cold water and salt and bring slowly to the boil. Skim off the foam, then add the allspice, peppercorns and bay leaves.
- Simmer gently. After 15 minutes add the liver. Cook for 25–35 minutes in all, longer for a thick eel, until the flesh is soft and comes away from the bone (63 °C next to the bone).
- Lift out the eel and pull off the skin, which slips off easily once cooked. Strain the cooking liquid and keep 500 ml.
- Melt the butter in a wide pan, add the flour and shallots and cook over medium heat, stirring, for 6–8 minutes, until nut-brown. Gradually whisk in the cooking liquid.
- Add the capers, lemon slices, vinegar and sugar and simmer for 10 minutes. Taste; the capers and the eel liquid are already salty.
- Put the eel and the liver into the sauce and simmer gently for 5 minutes more.
Notes
What the book says vs. what we added
the eel goes on in cold river water with salt, is skimmed, cooked with allspice, pepper and bay, with its liver added after a quarter of an hour, then skinned and finished in a brown sauce of flour fried in butter with shallots, capers, lemon slices, a little vinegar and sugar. The book doesn't say what liquid makes the sauce; we use the eel's own cooking liquid. The amounts and times are ours.
Doneness
the book's warning still holds: a firm, underdone eel is "unhealthy, nasty food". Check by pulling a piece off the bone.
Cleaning
the book takes the slime off by salting the eel in a bucket, which also killed it. Buy eel killed and gutted by the fishmonger instead; that method is now considered cruel. Raw eel blood contains a toxin that cooking destroys, so keep it away from cuts and eyes.
Eel
the European eel is critically endangered (IUCN Red List). Farmed eel is grown from wild-caught glass eels, so it is not a real alternative. Chunks of farmed catfish (wels or African catfish) are a good substitute: firm, rich and they hold together in the sauce. Simmer them for 10–12 minutes in step 3 and leave out the liver. Thick mackerel pieces also work (8–10 minutes).
Oriģināls1796
Kad tas suttis ar irr, sagrees winnu , atraisi tahs no zittahm eekschahm, un peeleez katlâ, kad tas suttis jau stundu wirris irr. Tas suttis uppes-uhdenî auksts ar uslikts, , , pippers, un peelikts un gattaws iswahrihts. suschu buhs wahriht ne kà puss stundu, un mihksts irr; kad zeets un jehls irr, tad newesseligs, nejauks ehdeens . Kad gattaws, tad nowelz to , zeppi miltus sweestâ bruhnus ar smalki sagreestahm , peeleez , , druszin ettiki un zukkeru, un werd; to sutti , un wehl kahdu brihdi kohpâ werd tad buhs gattaws.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad zutis sāli , sagriez viņu , atraisi tās no citām iekšām un pieliec katlā, kad zutis jau stundu viris . zutis upes ūdenī auksts sāli uzlikts, , , pipers un pielikts un gatavs izvārīts. zušu būs nekā pusstundu, un , mīksts ; kad ciets un jēls , tad neveselīgs, nejauks ēdiens . Kad gatavs, tad novelc to ādu, cepi miltus sviestā brūnus sagrieztām , pieliec , , drusciņ etiķi un cukuru, un verd; to zuti , un vēl kādu brīdi kopā verd, tad būs gatavs.
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| zutisnoglotāts sālī | suttis | eel | |
| sāls | sahls | salt | |
| upes ūdens | uppes uhdens | river water | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| pipari | pippers | black pepper | |
| lauru lapas | lorbehr lappas | bay leaves | |
| miltibrūnināti sviestā | milti | flour | |
| sviests | sweests | butter | |
| šalotes | schalottes | shallots | |
| kaperi | kapperes | capers | |
| citrona ripas | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| etiķis | ettikis | vinegar | drusciņ |
| cukurs | zukkers | sugar | drusciņ |
Paņēmieni
- noglotāt
- vārīt
- noputot
- novilkt ādu
- brūnināt
Birkas
- zutis
- zivis
- mērce
Piezīmes
- englisch gewirz iespiests fraktūrā un ar mazo burtu; mūsdienu tekstā rakstīts kā vārdnīcā, Englisch-Gewürz (smaržīgie pipari).
- Aknis pieliek katlā, kad zutis jau ceturtdaļstundu vārījies, tātad tās vāra kopā ar zivi un pasniedz mērcē.
- Grāmata nesaka, kādu šķidrumu lej pie brūnajiem miltiem; droši vien zušu novārījumu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt