№ 83II. nodaļa
Rāmīti gaiļi ar skābu kāpostu
Capon baked under sauerkraut and sour cream
- Serves 6
- about 3 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Rahmiti gaili ar skahbu kahpostu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
8 soļi- The book soaks the birds in cold water for an hour, which drew out the blood; with a modern bird this can be skipped. Pat the bird dry.
- If larding, cut the fat into strips 3–4 mm thick and thread them through the breast with a larding needle.
- Heat the oven to 170 °C. Put a rack or a few wooden skewers in a large casserole, set the bird on it and pour in the salted water and melted butter. Cover and cook for about 1¼ hours for a capon (1 hour for chickens), until almost done: about 65 °C in the thickest part of the thigh.
- Meanwhile squeeze the sauerkraut well. Put it in a pan with the butter, vinegar, sugar and water, cover and simmer for 30–40 minutes, until nearly tender.
- Pour the buttery fat from the top of the bird's cooking liquid into a frying pan (keep the rest of the broth for soup). Stir in the flour and cook for 1 minute, then add the sauerkraut, bring to the boil and stir in the sour cream.
- Turn the oven up to 200 °C. Butter a large ovenproof dish and put the bird in it, whole or jointed (jointing makes it easier to cover and serve; our suggestion). Spread the sauerkraut over the top and smooth it.
- Drizzle with the melted butter, brush with the egg yolk and sprinkle with breadcrumbs.
- Bake for 30–40 minutes, until golden on top and the thickest part of the thigh reaches 75 °C. Sprinkle with the parsley and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the birds soaked, larded, cooked on sticks in a pot with salted water and melted butter under a lid with coals until not quite done; sauerkraut squeezed, cooked with butter, vinegar and sugar until not quite done, then mixed with the birds' butter, flour and sourish cream; the birds laid in a buttered dish under the cabbage, drizzled with butter, brushed with egg yolk, sprinkled with breadcrumbs and baked through in the oven on a trivet, then scattered with parsley. The water for the cabbage, the temperatures, times and amounts are ours.
Capons
rāmīti gaiļi are castrated cockerels, which grow large, fat and tender. Capons are sold around Christmas by specialist poultry farms and in France (chapon); a large free-range chicken is the easy substitute.
Trivet
the book stands the dish on a trivet in the oven (ceplis) so it bakes evenly; an oven shelf in the middle does the same.
Sauerkraut
squeezing it removes some sourness; the vinegar, sugar and sour cream then set the sweet-sour balance. Taste before baking.
Oriģināls1796
Kad tee gaili nokauti un istihriti irr, tad kahdu stundu uhdenî mirkst, -su uhdeni un isspikke winnus ar smalku spekki. winnus us , usleij uhdeni un sweestu, apklahji to ar wahku un , un tik ne gattawi iszepp. nemm skahbu kahpostu, isspeed , peeleez sweestu, druszin wihnettiki, zukkera , un arri tik ne gattawi iswerd. to sweestu no teem gaileem , peemaisi kweeschu miltus un to skahbu kahpostu klaht, uswerd un peeleez krehjumu kas irr. Apswaidi weenu blohdu ar sweestu, tohs gailus eekschâ un to kahpostu , , apleij ar sweestu, apswadi ar dseltenumu, apbahrsti ar rihmaisi, us tri-, un iszepp; kad gattaws irr, tad apkaisi ar sallahm pehtersillu lappahm.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie gaiļi nokauti un iztīrīti , tad kādu stundu ūdenī mirkst, ūdeni un izspiķē viņus speķi. viņus uz , uzlej sālītu ūdeni un sviestu, apklāji to vāku un oglēm, un tik ne gatavi izcep. ņem skābu , izspied , pieliec sviestu, drusciņ vīnetiķi, cukura , un arī tik ne gatavi izverd. to sviestu no tiem gaiļiem , piemaisi kviešu miltus un to skābu klāt, uzverd, un pieliec krējumu, kas . Apsvaidi vienu bļodu sviestu, tos gaiļus iekšā un to , notaisi līdzeni, aplej sviestu, apsvaidi dzeltenumu, apbārsti , uz trikāju, un izcep; kad gatavs , tad apkaisi zaļām pētersiļu .
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kapauni (kastrēti gaiļi) | rahmiti gaili | capons | |
| speķisspiķēšanai | smalks spekkis | pork back fat | |
| sālīts ūdens | sahlits uhdens | salted water | |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | |
| skābi kāposti | skahbs kahposts | sauerkraut | |
| vīnetiķis | wihnettikis | wine vinegar | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| kviešu milti | kweeschu milti | wheat flour | |
| skābs krējums | skahbains krehjums | sour cream | |
| olas dzeltenums | pautu dseltenums | egg yolk | |
| rīvmaize | rihmaise | breadcrumbs | |
| pētersīļu lapas | sallas pehtersillu lappas | parsley leaves |
Paņēmieni
- mērcēt
- spiķēt
- sautēt
- cept krāsnī
Birkas
- mājputni
- kapauns
- skābi kāposti
Piezīmes
- Virsraksts lasāms Rahmiti, nevis Nahmiti: fraktūras lielie R un N ir līdzīgi, bet grāmatā 230. lappusē ar mazo burtu skaidri iespiests "pee rahmiteem gaileem". Rāmīt = kastrēt (ME: "kastrieren, verschneiden"; Tēzaurs: sar. "kastrēt"), tātad rāmīti gaiļi ir kapauni. Faila nosaukums nav mainīts.
- Recepte beidzas 124. lappusē (galvenē bija [123, 124, 125]).
- apswadi: iespiedkļūda (trūkst i), domāts apswaidi, kā teikumu iepriekš; mūsdienu tekstā apsvaidi.
- zepli us tri-kahju: ceplis ir cepeškrāsns, trikājis statīvs uz trim kājām (sal. 381. lpp. "zepli us semmu trikahju zepta"). Lokatīvs iespiests bez cirkumfleksa (zepli, dehgeli); mūsdienu tekstā ceplī, dēģelī.
- tik ne viss gatavi: ne gluži gatavi, tikai pusgatavi.
- pehtersillu: ll droši vien pārsvītroti burti (ļ); mūsdienu tekstā pētersiļu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt