№ 82II. nodaļa
Teļu aknis ar sardeļu sulas
Breaded calf's liver in anchovy and lemon sauce
- Serves 4
- about 1 hour, including 30 minutes' soaking
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Tellu aknis ar sardellu sullas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Soak the liver slices in cold water for 20–30 minutes, changing the water once, to draw out the blood. Drain in a colander and pat dry with a clean cloth.
- Mash the anchovies with the soft butter to a smooth paste, with a fork or in a mortar.
- Turn each slice in the breadcrumbs, pressing them on.
- Heat the 50 g butter in a wide frying pan until it foams. Fry the slices over medium heat for 1½–2 minutes on each side, until evenly brown. Lift them out onto a warm plate.
- Pour the stock into the pan and add the lemon slices, zest, pepper and anchovy butter. Simmer for 3–4 minutes, scraping up the brown bits, until the anchovies have melted into the sauce.
- Mix the flour with 2 tbsp cold water, stir it in and simmer for 1–2 minutes until lightly thickened.
- Put the liver back into the sauce for a minute to heat through, then serve in a warm dish with the sauce. Don't add salt; the anchovies are salty enough.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: liver sliced, soaked to draw out the blood, drained and dried, turned in breadcrumbs, fried brown on both sides in butter, then boiled with a little meat gravy, lemon slices and peel, pepper and anchovies mashed with butter, and the sauce thickened with flour at the end. The book boils the liver in the sauce "until all is well done"; we fry it and only warm it in the sauce, so it stays tender. The amounts and times are ours.
Anchovies
the book's sardeles are salted anchovies. It says to clean them thoroughly of bones and mash them with butter "like thin porridge", or the sauce won't cook smooth. If you have no anchovies, the book allows salt herring: use 1 fillet, soaked and finely mashed.
Safety
official advice (for example the UK Food Standards Agency) is to cook liver until there is no pink left, about 70 °C in the centre. Many cooks serve calf's liver slightly pink; that is your choice. Pregnant women are advised not to eat liver at all, because of its high vitamin A content.
Oriģināls1796
Sagreesi tellu , eeleez uhdenî assinis iswelkahs, uhdens notekk, un noschahwe tohs ar sausu drahnu. Apwahrsti kattru eeksch rihmaises, un sweestâ us abbahm pussehm weenadi bruhni iszepp; peeleij druszin gallas , zihtrohnu , missu, ne dauds sagruhstu pipperu, smalki klaht, un werd. Kad gattawi irr, tad peemaisi tahs druszin miltus un eeleez blohdâ. Tahs buhs no assakahm istihriht, un ar sweestu smalki kà schkidru puttru , zittadi ta zauri ne iswerd. Kad , tad warr nemt.
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriezi teļu , ieliec ūdenī, asinis izvelkas, ūdens notek, un nožāvē tos sausu drānu. Apvārsti katru iekš , un sviestā uz abām pusēm brūni izcep; pielej drusciņ gaļas , , mizu, nedaudz sagrūstu piperu, klāt, un verd. Kad gatavi , tad piemaisi tās drusciņ miltus un ieliec bļodā. Tās būs no asakām iztīrīt un sviestu kā šķidru putru , citādi tā cauri neizverd. Kad nav, tad var ņemt.
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa aknas | tellu aknis | calf's liver | |
| rīvmaize | rihmaise | breadcrumbs | |
| sviests | sweests | butter | |
| gaļas buljons | gallas sulla | meat stock or gravy | |
| citrona šķēles un miziņa | zihtrohnu rippes un missa | lemon slices and peel | |
| pipari | pipperi | black pepper | |
| anšovi (sardeles) | sardelles | salted anchovies | |
| milti | milti | flour | |
| siļķesanšovu vietā | silki | salt herring |
Paņēmieni
- mērcēt
- panēt
- cept
- vārīt
Birkas
- subprodukti
- aknas
- teļa gaļa
- sardeles
Piezīmes
- sardeles: sālīti anšovi (vāc. Sardellen), nevis sardīnes.
- galdiņos: plānās šķēlēs.
- Sagreesi: vecā pavēles izteiksmes forma (sagriezi).
- noschahwe tohs: nosusini tos; tohs vīriešu dzimtē, lai gan aknis sieviešu dzimtē (tā iespiests).
- Apwahrsti: apvārsti, apgrozi (ME apvārstīt "wiederholt umwenden", piem., zivis miltos).
- kā šķidru putru sadrāzt: anšovus saberž ar sviestu gludā masā, lai tie mērcē izkūst.
- silkus: siļķes; vecā vīriešu dzimtes forma atstāta (siļķus).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt