№ 80II. nodaļa
Lauka irbes
Pot-braised partridges with wine, cloves and cinnamon, and a mushroom and caper sauce
- Serves 4
- about 1¾ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Lauka irbes.
The book gives no quantities except "a glass" of wine for the sauce; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Cut the fat into strips 3–4 mm thick and thread them through the breasts with a larding needle in neat rows. Without a needle, tie a bacon rasher over each breast.
- Fold the wings tight against the body and pin them with cocktail sticks or short skewers. Season lightly with salt.
- Melt the butter in a heavy casserole with a lid and brown the partridges on all sides over medium heat, 8–10 minutes.
- Add the wine, cloves and cinnamon, cover and braise very gently on the hob or in the oven at 160 °C for 50–60 minutes, turning the birds once. After 30 minutes add the pepper and bay leaves. They are done when tender and the juices from the thigh run clear (75 °C).
- While they braise, make the sauce: melt the butter, stir in the flour and cook, stirring, until nut-brown, about 5 minutes. Add the shallots and cook for 2 minutes, then the mushrooms, capers, wine and sugar. Simmer for 10 minutes.
- Lift the birds onto a warm dish and remove the sticks and any string. Strain the braising juices into the sauce, simmer for 2–3 minutes and pour over the partridges.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the partridges larded with fine bacon, head and wings pinned, browned in butter in a pot, then braised slowly for an hour with wine, cloves and cinnamon under a lid covered with coals, with pepper and bay leaves added later; a separate sauce of mushrooms, capers, browned flour, finely chopped shallots, a glass of wine and sugar. Adding the braising juices to the sauce, the salt and all amounts are ours. The book doesn't say what to do with the sauce; we pour it over the birds, as in the neighbouring recipes.
Partridges
wild grey partridges are scarce; farmed red-legged partridges are widely sold in season (UK: 1 September to 1 February) and frozen all year. One bird per person.
Game safety
cook to 75 °C in the thigh and check for lead shot.
Oriģināls1796
Kad tahs irbes tihritas un ar smalku spekki isspikketas, galwa un spahrni eespihleti irr, tad ar sweestu us ugguns ; kad kahdu brihdi zeppuschas irr, tad peeleij druszin wihnu, sagruhstas , , un kahdu stundu us gohsajahs, tà ka wahkas irr, un peeleez wehl druszin pipperu un . Taisi weenu no , , bruhneem milteem, smalki , glahsu wihna un zukkera un kohpâ werd.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tās irbes tīrītas un speķi izspiķētas, galva un spārni , tad sviestu uz uguns ; kad kādu brīdi cepušas , tad pielej drusciņ vīnu, sagrūstas , , un kādu stundu uz oglēm gozājas, tā ka vākas ogles , un pieliec vēl drusciņ piperu un . Taisi vienu no , , brūniem miltiem, , glāzu vīna un cukura , un kopā verd.
Sastāvdaļas14
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| irbes | lauka irbes | grey partridges | |
| speķisspiķēšanai | smalks spekkis | pork back fat | |
| sviests | sweests | butter | |
| vīns | wihns | wine | |
| krustnagliņas | negelkenes | cloves | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| pipari | pipperi | black pepper | |
| lauru lapas | lorbehru lappas | bay leaves | |
| šampinjoni (briedenes)mērcei | breedenes | mushrooms | |
| kaperimērcei | kapperes | capers | |
| brūnināti miltimērcei | bruhni milti | browned flour | |
| šalotesmērcei | schalottes | shallots | |
| vīnsmērcei | wihns | wine | glāze |
| cukursmērcei | zukkers | sugar |
Paņēmieni
- spiķēt
- brūnināt
- gozāt
Birkas
- medījums
- meža putni
- irbes
Piezīmes
- lauka irbe: irbe (Perdix perdix); 01-007 meža irbe ir cits putns.
- eespihleti: iespīlēti, ar iesmiņiem vai kociņiem piestiprināti pie ķermeņa (sal. lejasvāc. spīlen, ME spīlēt).
- tā ka virs vākas arīdzan ogles ir: ogles liek arī uz vāka, lai putni cepas no abām pusēm. Vākas: tā iespiests (sieviešu dzimtes ģenitīvs).
- kaneelu, glahsu: vecās galotnes atstātas (kanēlu, glāzu).
- Grāmata nesaka, kur likt mērci; droši vien to pārlej irbēm bļodā, kā citās receptēs.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt