№ 79II. nodaļa
Mežu pīle ar spēku sulas
Wild duck braised in a strong sauce of pea broth, mushrooms and capers
- Serves 4
- about 2½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Meschu pihle ar spehku sullas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Make the pea broth: simmer the peas in the water, partly covered, for 45–60 minutes, until they fall apart. Pour through a sieve, pressing lightly so a little of the purée goes through. You need about 400 ml of cloudy broth; keep the rest of the peas for soup.
- Lay a rack, or a few wooden skewers laid crosswise, in a casserole that fits both ducks. Put the ducks on it breast up and pour in the salted water. Cover and simmer gently on the hob for 30 minutes.
- Heat the oven to 180 °C. In a small pan, heat the 50 g butter until it foams and turns nut-brown, and pour it over the ducks. Add the vinegar, pea broth, cloves, mushrooms and capers.
- In the same small pan, melt the 25 g butter, stir in the flour and cook, stirring, until nut-brown, about 5 minutes. Whisk in a ladle of the liquid from the casserole, then stir it all back into the casserole with the sugar.
- Cover and braise in the oven for 45 minutes. Then take off the lid, turn the oven up to 220 °C and cook for another 15–20 minutes, basting twice, until the ducks are brown and tender and the thickest part of the thigh reaches 75 °C.
- Lay the ducks in a warm dish, pour the sauce around them and garnish with the lemon slices.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the duck set on sticks in a pot with salted water for half an hour over the coals, then hot brown butter, wine vinegar, white-pea broth, crushed cloves, cooked mushrooms, capers, browned flour and sugar, all simmered together under a lid heaped with coals until the duck browns, and served with lemon slices. The oven, the times and all amounts are ours.
"Strong sauce"
we read spēku sula as a strong, reduced sauce, like the German Kraftbrühe; the reading is not certain. The pea broth gives it body and an earthy taste. We use split peas, which cook quickly; whole dried white peas work too but need soaking overnight and about 1½ hours' cooking.
The missing verb
the book says "with hot brown butter" without a verb; we pour it over the ducks, as the book does with brown butter in 02-077.
Wild duck
mallard is the usual wild duck on sale in season. A farmed duck (about 2 kg) also works; braise it for about 1½ hours and pour off the fat before making the sauce. Check wild birds for lead shot.
Oriģināls1796
un to pihli , apleij ar uhdeni, un kad kahdu puss stundu us stahwejusi, ar karstu bruhnu sweestu, peeleij druszin wihnettiki, no balteem sirneem, un peeleez sagruhstas , nowahritas , , druszin miltus kas sweestâ bruhni zepti irr, un zukkera. kohpâ werd, apklahj to ar wahku, usleez , ka tahs pihles bruhnas , un apleez blohdâ ar .
Mūsdienu rakstībā2026
un to pīli , aplej sālītu ūdeni, un kad kādu pusstundu uz oglēm stāvējusi, karstu brūnu sviestu, pielej drusciņ vīnetiķi, no baltiem zirņiem, un pieliec sagrūstas , novārītas , , drusciņ miltus, kas sviestā brūni cepti , un cukura. kopā verd, apklāj to vāku, uzliec ogles , ka tās pīles brūnas , un apliec bļodā .
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| meža pīle | meschu pihle | wild duck | |
| kociņikā restīte poda dibenā | kohzini | wooden sticks | |
| sālīts ūdens | sahlits uhdens | salted water | |
| brūnināts sviests | bruhns sweests | browned butter | |
| vīnetiķis | wihnettikis | wine vinegar | |
| baltu zirņu novārījums | sulla no balteem sirneem | white pea broth | |
| krustnagliņas | negelkenes | cloves | |
| šampinjoni (briedenes) | breedenes | mushrooms | |
| kaperi | kapperes | capers | |
| miltisviestā brūnināti | milti | flour | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices |
Paņēmieni
- sautēt
- brūnināt
Birkas
- medījums
- pīle
Piezīmes
- Visa recepte ir 120. lappusē (galvenē bija [120, 121]).
- spēku sula: droši vien stipra, spēcīga mērce (sal. vāc. Kraftbrühe, Kraftsauce); grāmatā 412. lpp. par gaļas novārījumu teikts "kamēr viss spēks izviris". Nozīme nav droša.
- ar karstu brūnu sviestu: teikumā trūkst darbības vārda; droši vien domāts "aplej ar karstu brūnu sviestu".
- sula no baltiem zirņiem: baltu (dzeltenu) zirņu novārījums.
- Virsrakstā viena pīle, tekstā tās pīles daudzskaitlī.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt