№ 67II. nodaļa
Nieru maizi cept
Veal kidney toasts with currants and cinnamon sugar
- Serves 4 (8 toasts)
- 45 minutes with leftover roast, 1¼ hours with a raw kidney
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Neeru-maisi zeppt.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- If the kidney is raw, pull off the fat and membrane, halve it lengthwise and cut out the white core. Soak it in cold water for 30 minutes and pat dry. Fry it in a little butter over medium heat for 8–10 minutes, turning, until cooked through with no pink left (72 °C). Leave it to cool.
- Chop the kidney, fat and roast veal finely with a knife, or pulse them briefly in a food processor; don't make a paste.
- Mix in the eggs, cream, parsley or lemon zest, salt, pepper, nutmeg, breadcrumbs and currants. It should spread easily but not run.
- Heat the oven to 200 °C and butter a large baking tray generously.
- Dip the bread slices one at a time in the milk, quickly so they don't fall apart, and lay them on the tray. Spread the mixture evenly over them, about 1 cm thick, right to the edges.
- Bake for 15–20 minutes, until the topping is set and puffed (72 °C in the middle) and the bread is golden underneath.
- Sprinkle with the cinnamon sugar and eat warm.
Notes
What the book says vs. what we added
the book chops the kidney and its fat from a cold roast of veal with a little of the roast meat, mixes them with eggs, cream, parsley, salt, pepper, nutmeg, grated bread and currants, spreads this finger-thick on slices of white bread dipped in milk, bakes them in a tart pan and finishes them with sugar and cinnamon. Cooking a raw kidney, the amounts, oven temperature and times are ours.
Tart pan
the book's tartu panna was a covered pan with coals on the lid, so the toasts baked from above and below. An oven does the same. On the hob, fry them bread side down in butter for 3 minutes, then cover and cook over low heat for 6–8 minutes until the top sets.
Kidneys
a veal kidney should smell mild and fresh. Four or five lamb's kidneys work too.
Lemon
the book says some cooks use chopped lemon peel instead of parsley.
Oriģināls1796
Nemm no atdsissusa tellu-zeppescha, to neeri un to , ar druszin zeppescha gallas, sakappa to smalki, winnu blohdâ, peeleez , krehjumu, sakappatas , , sagruhstu Pipperu, rihwetu , un rihwetu baltu maisi un , samaisi to ; nu grees baltu maisi , eemehrze weenu pehz ohtru , ussmehre tad no ta samaisita, pirkstu-beesumâ, us teem , it ; iszepp tohs , apkaisi winnus ar Zukkeru un Kanehli, un tad winni ja-ehd. Zitti arri weetâ sagreestas -missas.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem no atdzisuša teļu cepeša to nieri un to drusciņ cepeša gaļas, sakapā to , viņu bļodā, pieliec , krējumu, sakapātas , sāli, sagrūstu piperu, rīvētu un rīvētu baltu maizi un , samaisi to ; nu griez baltu maizi , iemērcē vienu otru , uzsmērē tad no tā samaisīta pirkstu biezumā uz tiem , it ; izcep tos , apkaisi viņus cukuru un , un tad viņi silti jāēd. Citi arī vietā sagrieztas mizas.
Sastāvdaļas16
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| cepta teļa niere | tellu-zeppescha neere | kidney from a roast of veal | |
| nieru tauki | tauks | kidney fat | |
| cepeša gaļa | zeppescha galla | roast veal | |
| olas | pauti | eggs | |
| krējums | krehjums | cream | |
| pētersīļi | Pehtersiljes | parsley | |
| sāls | Sahls | salt | |
| grūsti pipari | sagruhsts Pipperis | crushed pepper | |
| rīvēts muskatrieksts | rihwets Muskats | grated nutmeg | |
| rīvēta baltmaize | rihweta balta maise | grated white bread | |
| korintes | Korintes | dried currants | |
| baltmaizešķēlēs | balta maise | white bread | |
| svaigs piens | salds peens | fresh milk | |
| cukurs | Zukkers | sugar | |
| kanēlis | Kanehlis | cinnamon | |
| citrona miziņapētersīļu vietā | Zitrohnu-missas | lemon peel |
Paņēmieni
- kapāt
- mērcēt
- cept krāsnī
Birkas
- subprodukti
- nieres
- atlikumi
- maize
Piezīmes
- Nieru maize: maizes šķēles ar nieru masu (vāc. Nierenschnitten). Nieri ņem no teļa cepeša, kas cepts kopā ar nieri un tās taukiem.
- Pēc zeppescha iespiests komats ar lieku svītriņu virs tā (izskatās gandrīz pēc izsaukuma zīmes); lasām kā komatu.
- tartu panna: panna tortēm ar vāku, uz kura liek ogles, lai cep no abām pusēm.
- Cukurs ar kanēli uz gaļas ēdiena ir 18. gs. virtuvei raksturīgs.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt