№ 65II. nodaļa
Auksts teļu ķīlis
Cold leg of veal in its own jelly
- Serves 6–8
- marinate overnight, about 3½ hours' cooking, then chill overnight
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Auksts tellu-kihlis.
The book gives no quantities; the amounts below are ours. A whole leg of veal weighs 5–8 kg; we use a 1.5 kg joint.
Method
8 soļi- The evening before, put the veal in a snug non-metallic dish, pour the wine (or the vinegar and water) over, cover and refrigerate overnight, turning it once.
- Next morning, put the calf's feet in a pan of cold water, bring to the boil for 5 minutes, then drain and rinse them (our addition; it gives a clearer jelly).
- Take the veal out of the marinade and cut off any skin and outer membrane. Roll the fat strips in the pepper and salt. Push them into the meat along the grain with a larding needle, or make deep slits with a thin knife and push the strips in with the handle of a wooden spoon. Tie the joint into an even shape with string.
- Put the veal and feet in a large pot with the bay leaves, mace, peppercorns, cloves, salt and enough cold water to cover. Bring slowly to the boil, skim off the foam, cover and simmer very gently for 1 hour.
- Add the wine and lemon and simmer, covered, for another 45–60 minutes, until the veal is tender and a skewer slides in easily.
- Lift the veal into a dish, let it cool, then cover and refrigerate. Test the broth: spoon a little onto a cold plate and put it in the fridge for 10 minutes. If it doesn't set, keep simmering the feet in the uncovered pot for 1–2 hours more, until it does; by then you should have about 1–1.2 l.
- Lift out the feet. Strain the broth through a sieve lined with a damp clean cloth or muslin into a china or glass bowl. Cool, then chill overnight until set.
- To serve, scrape all the fat off the jelly, then wipe the surface with a cloth dipped in hot water. Remove the string from the veal, slice it or leave it whole, and lay it on a platter. Cut out neat spoonfuls of jelly and arrange them on and around the meat.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: marinate overnight in wine vinegar or, better, sour wine; skin; lard with coarse bacon rolled in pepper and salt; boil with calf's feet, bay, mace, white pepper, cloves and salt until half done; add wine and lemon and finish; test whether the broth sets and boil it longer with the feet if not; strain through a napkin; take off the fat and cut the jelly with a silver spoon. Blanching the feet, the joint, amounts and times are ours.
Jelly without calf's feet
pig's trotters set just as well. As a last resort (not in the book), dissolve 10 g leaf gelatine (5–6 sheets) in each 500 ml of hot strained broth.
Safety
cool the meat and broth quickly and refrigerate within 2 hours. Keep at 5 °C or below and eat within 3 days.
The calf's feet can be boned and fried as in 02-070.
Silver spoon
the book asks for one, perhaps because it doesn't discolour or taint the jelly. Any spoon works.
Oriģināls1796
to wakkarâ eeksch Wihn-Ettiki ar druszin uhdeni; skahbâ Wihnâ, un tas wehl labbaki buhtu. No rihta ta ja-nogreesch, eeksch to buhs rupji sagreestu Spekki, kas eeksch Pipperu un , eebahst, un tad winnu ar 4 sagreestahm tellu-, daschahm , wesselahm , baltu Pipperu, un , Katlâ , uhdeni usleet, un to apsegtu wahriht, kamehr puss-gattaws leekahs; tad Wihnu klaht, eekschâ, un nu werd kamehr gattaws irr. Tad to blohdâ, kur ta ; no tahs druszin us , un paskattees ta ; ne, wahri to wehl ar tahm , kahdu brihtinu, tad isnemm tahs, isleij winnu zaur Porzelanu-traukâ, kur tai arri ja-; kad abbi auksti, to blohdâ ; nonemm no tahs , un isdurr ar suddrabu karrotu no tahs sakrezzetas , kurrus tam usleez , un no abbahm pussehm us to blohdu, ka jauki isskattahs
Mūsdienu rakstībā2026
to vakarā iekš vīnetiķi drusciņ ūdeni; skābā vīnā, un vēl būtu. No rīta tā āda jānogriež, iekš to būs rupji sagrieztu speķi, kas iekš piperu un sāli , iebāzt, un tad viņu 4 sagrieztām teļu , dažām , veselām , baltu piperu, un sāli katlā , ūdeni uzliet un to apsegtu , pusgatavs ; tad vīnu klāt, iekšā, un nu verd, gatavs . Tad to bļodā, kur tā ; no tās drusciņ uz un paskaties, vai tā ; ne, vāri to vēl tām kādu brītiņu, tad izņem tās, izlej viņu caur porcelānu traukā, kur tai arī jāatdziest; kad abi auksti, to bļodā ; noņem no tās un izdur sudrabu karotu no tās sakrecētas , kurus tam uzliec , un no abām pusēm uz to bļodu, ka jauki izskatās.
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa stilbs | tellu-kihlis | leg of veal | |
| vīnetiķismarinādei | Wihn-Ettikis | wine vinegar | |
| skābs (sauss) vīnsmarinādei; labāks variants | skahbs Wihns | sour (dry) wine | |
| speķisspiķēšanai | Spekkis | pork back fat | |
| pipari | Pipperis | pepper | |
| sāls | Sahls | salt | |
| teļa kājas | tellu-kahjas | calf's feet | |
| lauru lapas | Lorbehru-lappas | bay leaves | |
| veseli muskatziedi (macis) | wesselas Muskatu-pukkes | whole mace | |
| baltie pipari | balti Pipperi | white pepper | |
| krustnagliņas | Negelkenes | cloves | |
| vīns | Wihns | wine | |
| citrona gabali | Zitrohnu gabbali | pieces of lemon |
Paņēmieni
- marinēt
- spiķēt
- vārīt
- izkāst
- atdzesēt
Birkas
- teļa gaļa
- galerta
- auksts ēdiens
Piezīmes
- ķīlis: stilbs, cilpa (vāc. Keule).
- 4 gabalos sagrieztām teļu kājām: var lasīt divējādi, "ar četrām gabalos sagrieztām kājām" vai "ar kājām, sagrieztām četros gabalos". Kāju skaits tātad nav drošs.
- apvālots: apvārtīts. sabiezt: sastingst galertā.
- salvete: auduma salvete, caur kuru izkāš galertu.
- Teikuma beigās oriģinālā nav punkta.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt