№ 64II. nodaļa
Pildītu teļu krūts
Breast of veal with parsley stuffing
- Serves 6
- about 2¾ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pilditu tellu-kruhts.
The book gives 8 egg yolks and the whites of 4 eggs for the stuffing and no other amounts. We use half.
Method
5 soļi- Make the stuffing: melt the butter, add the parsley and cook gently for 2–3 minutes, until wilted and bright green. Leave to cool. Mix in the yolks, whites, breadcrumbs, mace and salt to a soft, smooth paste.
- Make a pocket in the veal, or ask the butcher to: with a long, thin knife, loosen the skin on the underside from the meat to make a deep pocket, leaving three sides attached.
- Spoon in the stuffing loosely, since it swells, and sew the opening shut.
- Put the veal in a large pot with the bones or stewing veal and the vegetables. Cover with cold water (about 3 l) or stock and add the salt. Bring slowly to the boil, skim off the foam and simmer very gently, partly covered, for 1¾–2 hours, until the meat is tender and the centre of the stuffing reaches 75 °C.
- Lift out the breast and rest it for 10 minutes. Pull out the thread, take out the bones and cut it into thick slices. Lay them in a deep dish and ladle over some of the broth, skimmed of fat.
Notes
What the book says vs. what we added
the stuffing is the book's: parsley cooked in butter, cooled, mixed with yolks, whites, grated white bread and mace until smooth. So is the method: stuff under the loosened skin, sew up, boil with other veal and serve with the broth poured over. The salt in the stuffing, the vegetables, amounts and times are ours.
Egg quantity
8 yolks and 4 whites suit a whole breast of 3–4 kg; with half the eggs the stuffing is rich and soft, like a savoury bread pudding.
The broth
strain the rest and serve it as soup first, as a manor table would.
Oriģināls1796
Taisi to pildijumu ; sweests iskuhst, eeleez sakappatas , iszepp winnus gattawus, tad , eeleez 8 -dseltenumu, un no 4 to baltumu klaht, samaisi to ar rihwetu baltu-maisi, un druszin , ka winsch paleek. Nu nemm tellu-kruhti, atraisi to appakschâ, to pildijumu eekschâ, aisschuj to atkal, wahri to ar zittu tella-gallu, un kad gattaws, to blohdâ un to Suppi, kas tur gaddijees .
Mūsdienu rakstībā2026
Taisi to pildījumu ; sviests izkūst, ieliec sakapātas , izcep viņus gatavus, tad , ieliec 8 dzeltenumu un no 4 to baltumu klāt, samaisi to rīvētu baltu maizi un drusciņ , ka viņš paliek. Nu ņem teļu krūti, atraisi to ādu apakšā, to pildījumu iekšā, aizšuj to ādu atkal, vāri to citu teļa gaļu, un kad gatavs, to bļodā un to zupu, kas tur gadījies, .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| sviests | sweests | butter | |
| pētersīļi | Pehtersiljes | parsley | |
| olu dzeltenumi | pautu-dseltenumi | egg yolks | 8 |
| olu baltumi | pautu baltums | egg whites | 4 |
| rīvēta baltmaize | rihweta balta-maise | grated white bread | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| teļa krūtiņa | tellu-kruhts | breast of veal | |
| cita teļa gaļabuljonam | zitta tella-galla | other veal |
Paņēmieni
- sautēt
- pildīt
- šūt
- vārīt
Birkas
- teļa gaļa
- pildījums
- buljons
Piezīmes
- Recepte ir tikai 105. lappusē; 106. lappuse sākas ar nākamo recepti.
- 8 pautu-dseltenumu: skenējumā skaidri 8 (OCR: 3). Vienskaitlis dseltenumu kā iespiests.
- Virsrakstā Pilditu (akuzatīvs) pie kruhts (nominatīvs); atstāts kā iespiests.
- ka viņš smuks paliek: lai pildījums kļūst gluds.
- atraisi to ādu apakšā: atdala ādu no gaļas krūtiņas apakšpusē, lai iznāk kabata pildījumam.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt