№ 57II. nodaļa
Ragū no aunu mēlēm
Ragout of lamb's tongues with capers and lemon
- Serves 4
- about 2½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Ragout no aunu-mehlehm.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Put the tongues in a pan, cover with water, add the salt and bring to the boil. Skim, then simmer gently, partly covered, until tender: 1¼–1½ hours for lamb's tongues, 2–2½ hours for sheep's tongues.
- While they are still warm, peel off the skin and trim the root end of gristle, small bones and fat. Leave to cool for 10 minutes.
- Cut each tongue in half lengthwise and dust the halves with flour.
- Fry the bacon in a frying pan over medium heat until the fat runs and the bacon is crisp. Lift out the bacon and fry the tongue halves in the fat until golden-brown, 2–3 minutes a side. Set aside.
- In a saucepan, melt the butter, stir in the 2 tbsp flour and cook over medium-low heat, stirring all the time, for 5–8 minutes, until nut-brown. Add the onion, pepper and nutmeg and stir for 2 minutes. Whisk in the broth a little at a time and simmer for 15 minutes.
- Add the lemon pieces, capers and tongues, and the crisp bacon if you like (our option). Simmer gently for 5–10 minutes more. Taste for salt (the capers and bacon are salty) and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the tongues boiled, skinned, trimmed and cooled, cut lengthwise in half, floured and fried golden-brown with bacon; a brown roux of flour and butter with finely cut onion, crushed pepper and grated nutmeg, thinned with broth and simmered; then lemon pieces, capers and the tongues added and simmered together a little longer. The amounts, times and salting the water are ours.
Bacon
the book fries the tongues "with bacon" and doesn't say whether the bacon goes into the ragout. Adding it back is our choice.
Lemon
keep the final simmer short. Lemon pieces cooked for long make the sauce bitter.
Sourcing
lamb's tongues are sold at halal, Turkish and Middle Eastern butchers, often frozen in packs. Calf's or pork tongues work too (allow 1 calf's or 2 pork tongues for 4, simmered for 2–2½ hours). See also 02-046, another sheep's tongue dish.
Oriģināls1796
Wahri tahs aunu-mehles, nowelz tad to , un nopuzze tahs, tad , un grees tohs , apkaisi tahs ar miltu, zepp winnus ar Spekki, ka tee -bruhni rahdahs, taisi miltus ar sweestu bruhnus, peeleez sihki sagreestus , sagruhstu Pipparu, rihwetu , peelej Suppi klaht, un tà werd. Beidsoht peeleez -, , un tahs mehles, wehl druszin wahrahs kohpâ; tad warr nest us galdu.
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri tās aunu , novelc tad to ādu un nopucē tās, tad , un griez tos pušām, apkaisi tās miltu, cep viņus speķi, ka tie rādās, taisi miltus sviestu brūnus, pieliec sīki sagrieztus , sagrūstu piparu, rīvētu , pielej zupu klāt, un tā verd. Beidzot pieliec , un tās , vēl drusciņ vārās kopā; tad var nest uz galdu.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| auna (aitas) mēles | aunu-mehles | sheep's or lamb's tongues | |
| milti | milti | flour | |
| speķiscepšanai | Spekkis | bacon fat | |
| sviests | sweests | butter | |
| sīpoli (cīpoli) | Zihpoli | onions | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| muskatrieksts | Muskats | nutmeg | |
| buljons | Suppe | broth | |
| citrona gabaliņi | Zitrohnu-gabbali | lemon pieces | |
| kaperi | Kapperes | capers |
Paņēmieni
- vārīt
- nomizot
- apcept
- brūnināt miltus
- sautēt
Birkas
- aitas gaļa
- subprodukti
- mēle
- ragū
Piezīmes
- Ragout: mūsdienu tekstā ragū, kā visā 2. nodaļā.
- garriniski puscham: gareniski uz pusēm.
- tahs ... tohs ... winnus ... tee: vietniekvārdu dzimte par mēlēm jaukta jau oriģinālā.
- zepp winnus ar Spekki: cep speķa taukos; nav teikts, vai speķis paliek ēdienā.
- Suppe: te gaļas buljons mērcei.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt