№ 51II. nodaļa
Pastēte no jēru gaļas
Lamb fricassee pie
- Serves 6
- about 3½ hours, including the fricassee
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no jehru-gallas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
8 soļi- Make the fricassee from 02-050 up to the end of step 6, leaving out the egg yolk. If you used meat on the bone, take the meat off the bones. Spread it out in a shallow dish so it cools quickly and refrigerate it within an hour; it must be cold before it goes under the pastry.
- For the pastry, put the flour and salt on a board, add the butter and chop it into the flour with a large knife, or rub it in with your fingertips, until it looks like coarse crumbs. Add the yolk and just enough iced water to bring it together. Don't knead. Wrap and chill for 30 minutes.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan). Lift the meat and garnish out of the sauce with a slotted spoon and pile them neatly into a 1.5 l pie dish, mounded in the middle, with the meat or fish balls if using. Spoon about 150 ml of the sauce over. Keep the rest of the sauce.
- Wet the rim of the dish with water. Roll out two thirds of the pastry 4–5 mm thick, lay it over the rim and the meat, press it onto the rim and trim.
- Roll out the rest more thinly, 2–3 mm, cut out leaves, strips or a lattice, and lay them over the first layer, sticking them down with a little water. Brush with beaten egg and cut a small steam hole in the middle (our addition).
- Bake for 40–45 minutes, until the pastry is golden and the filling is piping hot (75 °C in the centre; test through the steam hole).
- Meanwhile, heat the rest of the sauce and thicken it with the egg yolk, vinegar and sugar as in step 7 of 02-050, without boiling.
- At the table, cut a lid out of the top crust, pour in the hot sauce and put the lid back.
Notes
What the book says vs. what we added
the book has you make the fricassee "the same way as the previous dish" but without the egg yolk, let it cool, pile it in a dish with a little of the sauce, wet the rim, cover rim and meat with chopped tart pastry, lay a thinner, decoratively cut pastry on top and bake. The remaining sauce is thickened with egg yolk as for the fricassee and poured in through a lid cut out of the crust just before serving. The pastry recipe, egg glaze, steam hole, oven temperature and times are ours.
Pastry
"chopped tart pastry" is made by chopping cold butter into flour with a knife (German gehackter Teig), in effect a shortcrust. 500 g of ready-made shortcrust will do.
Two layers
the book covers the rim and meat with one layer, then lays a thinner layer on top "which can be nicely cut". We use the second layer for decoration.
"As cold as you like"
the book's wording may be a misprint for "as high as you like" (piled high in the dish). Either way, a cold filling keeps the pastry from going soggy.
Meat or fish balls
the book says you can add vrikadeles of meat or fish. Our version: mix 300 g veal mince or minced white fish with 1 egg, 2 tbsp breadcrumbs, salt and a pinch of nutmeg, roll into 2 cm balls and poach them in the strained fricassee broth for 5 minutes before you make the sauce.
Oriģināls1796
Nemm to kruhti, sakappa un wahri to us to paschu , kà to , bet tikkai nenomaisi winnu ar , bet kad winsch wirris noleez to ka tas , pehz sakrauj blohdâ , tik auksti kà ikweenam patihk, un peeleij druszin no tahs . Tad druszin to mallu no tahs blohdas ar uhdeni, un apklahj abbus mallâ kà gallu, ar ; pehz usleez wehl plahnaku mihklu , ko wehl warr isgreest, un tad krahsnî , kur tam jastahw kamehr ta mihkla zeppusi. Ta , kas blohdâ eeleeta, tapat kà ar -dseltenumu sajaukta. Kad to buhs us galdu nest, isgrees weenu wahka no ta mihkla, to , un aisklahj to ar to isgreestu wahku atkal zeeschi. Kam patihk tas arri schinnî warr no gallas Siwim eelikt.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem to krūti, sakapā un vāri to uz to pašu kā to , bet tikai nenomaisi viņu , bet kad viņš viris, noliec to, ka , sakrauj bļodā , tik auksti, kā ikvienam patīk, un pielej drusciņ no tās . Tad apslapē drusciņ to malu no tās bļodas ūdeni un apklāj abus malā kā gaļu ; uzliec vēl plānāku mīklu , ko vēl var izgriezt, un tad krāsnī , kur tam jāstāv, tā mīkla cepusi. Tā , kas bļodā ielieta, tāpat kā dzeltenumu sajaukta. Kad to būs uz galdu nest, izgriez vienu vāku no tā mīkla, to un aizklāj to to izgrieztu vāku atkal cieši. patīk, arī šinī var no gaļas zivīm ielikt.
Sastāvdaļas4
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jēra krūtiņasagatavota kā vrikasē (02-050) | jehru-kruhts | breast of lamb | |
| smilšu mīkla (izkapāta tartu mīkla) | iskappata tartu mihkla | short pastry | |
| olas dzeltenumsmērcei | pautu-dseltenums | egg yolk | |
| gaļas vai zivju frikadelespēc izvēles | Wrikadelles no gallas jeb Siwim | meat or fish balls |
Paņēmieni
- vārīt
- gozāt
- cept krāsnī
- nomaisīt ar dzeltenumu
Birkas
- jēra gaļa
- pastēte
- mīkla
Piezīmes
- to preekschaju rikti: iepriekšējo ēdienu, vrikasē no jēru gaļas (02-050).
- tik auksti kà ikweenam patihk: tā iespiests; varbūt domāts tik augsti (sakrauj bļodā tik augstu, cik patīk). Atstāts kā oriģinālā.
- apklahj abbus mallâ kà gallu: gaidāms mallu kà gallu ('gan malu, gan gaļu'); atstāts kā iespiests.
- iskappata tartu mihkla: mīkla, kurā sviestu ar nazi iekapā miltos (vāc. gehackter Teig), t. i., smilšu mīkla.
- weenu wahka: iespiedkļūda, domāts wahku; mūsdienu tekstā vāku.
- Pasteete un Pastetê: abējādi rakstīts jau oriģinālā.
- no ta mihkla: vīriešu dzimtes forma kā oriģinālā.
- Wrikadelles: frikadeles, gaļas vai zivju bumbiņas.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt