№ 42II. nodaļa
Pildīta teļu galva
Stuffed calf's head
- Serves 4–6
- about 5 hours, plus the calf's foot the day before
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildita tellu-galwa.
The book uses a whole head with 5 eggs, 2 good spoonfuls of fat bacon, the meat of 2 calf's feet, bread the size of a turkey egg and butter the size of a hen's egg, which converts to about 40 g bacon, about 80 g bread and about 55 g butter. We use half a head, boned, and halve the rest.
Method
8 soļi- The day before, simmer the calf's foot in salted water for 3 hours until soft. Pick off all the meat and skin, chop it and chill it. Throw away the bones.
- Lay the boned head skin side down. Cut the cheek meat away from the skin, leaving the skin about 1 cm thick and whole, especially round the snout and ear. Cut away glands and blood vessels. Peel the tongue raw with a sharp knife, or blanch it for 10 minutes first to make peeling easier.
- Chop the head meat, tongue, roast veal, foot meat and bacon finely by knife or through the coarse plate of a mincer, then pound it or pulse it in a food processor, adding the eggs one at a time, the bread, spices, salt and 30 g butter, until it holds together. Fry a teaspoonful to check the seasoning.
- Spread the forcemeat over the inside of the skin and fold or roll the skin round it into a rounded head shape, with the ear on top. Sew it up with kitchen string and pat the skin firmly so it sticks.
- Heat the oven to 180 °C. Put the head in a buttered roasting tin and cover it with the cabbage leaves. Roast for 30 minutes.
- Take off the cabbage leaves, brush the head with butter and sprinkle it with breadcrumbs. Roast for 1 hour more (1½ hours in all, as in the book), until golden and the centre of the stuffing reaches 75 °C. If it isn't there yet, cover loosely with foil and keep going.
- Meanwhile make the sauce: simmer the fruit with the water for 10 minutes, push it through a sieve and sweeten it to taste. It should stay sharp.
- Rest the head for 10 minutes. Pour the sauce into a warm dish, set the head on top, remove the string and slice at the table.
Notes
What the book says vs. what we added
the book takes the skin off the scalded head in one piece with the ears and nose whole, makes a forcemeat from all the head meat and fat, eye fat, tongue and jowl, half as much roast veal, fat bacon and the meat of 2 boiled calf's feet, pounded with 5 eggs, milk-soaked bread, pepper, ginger, nutmeg, salt and butter, then breaks open the skull and jaws, takes out the brains and mixes them with butter, salt and pepper. It packs the forcemeat back onto the skull so the head "gets its former face back", covers it with the skin and bakes it for 1½ hours on a tin-lined dish, under a cabbage leaf for the first half hour, then buttered and crumbed, and serves it on cherry or gooseberry sauce. Boning the head instead, the halved amounts, the sauce recipe, oven temperature and core temperature are ours.
The book's version rebuilds the head on its own skull so it looks like a whole calf's head at table. That needs a whole head, a lot of skill and a butcher willing to split the skull for you. Rolling the forcemeat in the boned skin gives the same flavours and slices neatly.
Getting a calf's head
order it from a butcher (see 02-039). Ask for it scalded, dehaired and boned in one piece. In France, tête de veau is sold boned and is the easiest starting point.
Brains
calf's brains are rarely sold today, so we leave them out. If you can get them, the book mixes them with a little butter, salt and pepper; poach them first and add them to the forcemeat.
Sauce
Kesbeere is the cherry (Latvian ķezberes) and Stikkenbeere the gooseberry. A sharp fruit sauce cuts the richness of the head.
Oriģināls1796
Kad tee matti no tellu-galwas un nopluzzinati, nogrees pirms wehl to tà, ka aussis un degguns wesseli paleek, un sargees , ka tas degguns ne saplihst.
Pehz nogrees kas derrigs no tahs galwas, un gallu, kà to no tahm azzihm, tahs mehles, un ta , ko nomasgaht buhs; ta nemm puss tik dauds gallas no weena tellu zeppescha, kà arri 2 karrotus pillus smalki sagreesta Spekka, un to ko no 2 mihksti iswahritahm tellu warr nonemt. Sakappa to it smalki, un sagruhd to pehz ar kohka , winnu gruhschoht peeleez 5 , weenu maises, tik ka , kas druszin eeksch eemehrzehts, Pipperu, Ingweru, druszin rihwetu , , un weenu sweesta, tik kà . Kad nu tas kohpâ samaisihts, atlaus' to un tohs ; tahs nemm , taisi to , un peemaisi druszin sweestu un ar Pipperu zik patihk. Nu isplahti to samaisitu gallu, un saspeed to tà us teem , ka winsch sawu aidabbu, pehz apklahj to ar to nowilktu , un to ka winsch peelihp, un tà kà tellu-galwa isskattahs. Tad zepp to krahsnî pussohtras stundas, us weenu , . — Bet kad to krahsnî eeleek, kapohstu- kas to galwu apseds, ka winsch ee-sahkumâ ne paleek par ahtri bruhns. Kad tas puss-stundu ar to stahwejs, nonemm to kapohstu- bet to galwu apsmehre ar sweestu, un apkaisi to ar Rihmaisi. Irr winsch wesselu stundu tà stahwejs, to ar Kesbeere Stikkenbeere appakscha blohdâ sataisiht warr. (Scho zittahm atraddihs aprakstitu.)
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie mati no teļu galvas un , nogriez, pirms vēl , to ādu tā, ka ausis un deguns veseli paliek, un sargies , ka deguns nesaplīst.
nogriez , kas derīgs no tās galvas, un gaļu, kā to no tām acīm, tās un tā , ko nomazgāt būs; tā ņem pus tik daudz gaļas no viena teļu cepeša, kā arī 2 karotus pilnus sagriezta speķa un to, ko no 2 mīksti izvārītām teļu var noņemt. Sakapā to it un sagrūd to koka ; viņu grūžot, pieliec 5 , vienu maizes, tik kā , kas drusciņ iekš iemērcēts, piperu, ingveru, drusciņ rīvētu , sāli un vienu sviesta, tik kā . Kad nu kopā samaisīts, atlauz to un tos ; tās ņem , taisi to un piemaisi drusciņ sviestu un sāli piperu, cik patīk. Nu izplāti to samaisītu gaļu un saspied to tā uz tiem , ka viņš savu priekšēju atdabū, apklāj to to novilktu ādu un uzsiti to , ka viņš pielīp, un tā kā teļu galva izskatās. Tad cep to krāsnī stundas uz vienu . — Bet kad to krāsnī ieliek, , kas to galvu apsedz, ka viņš iesākumā nepaliek par ātri brūns. Kad pusstundu to stāvējs, noņem to , bet to galvu apsmērē sviestu un apkaisi to . viņš veselu stundu tā stāvējs, to Kesbeere Stikkenbeere apakšā bļodā sataisīt var. (Šo citām atradīs .)
Sastāvdaļas16
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa galvaar ādu | tellu-galwa | calf's head | |
| teļa cepetispuse no galvas gaļas daudzuma | tellu zeppets | roast veal | |
| trekns speķis | tauks Spekkis | fat bacon | 2 labas karotes pilnas |
| teļa kājasmīksti izvārītas | tellu kahjas | calf's feet | 2 |
| olas | pauti | eggs | 5 |
| maizemērcēta pienā | maise | white bread | tītara olas lielumā |
| piens | peens | milk | |
| pipari | Pipperi | pepper | |
| ingvers | Ingwers | ginger | |
| muskatrieksts | Muskats | nutmeg | |
| sāls | Sahls | salt | |
| sviests | sweests | butter | vistas olas lielumā |
| smadzenes | smadsenes | brains | |
| kāposta lapa | kapohstu-lappa | cabbage leaf | |
| rīvmaize | Rihmaise | breadcrumbs | |
| ķiršu vai ērkšķogu mērce | Kesbeere jeb Stikkenbeere sulla | cherry or gooseberry sauce |
Paņēmieni
- kapāt
- grūst
- pildīt
- cept krāsnī
Birkas
- teļu gaļa
- subprodukti
- galva
- pildīts
Piezīmes
- 86. lappuses labajā malā (pie iesējuma) rindu beigu burti daļēji nogriezti; tie salasīti, salīdzinot ar 86. lappuses malu, kas redzama 87. lappuses skenējumā (un, ka, pehz, ussitti, kà, ee-).
- aidabbu: iespiedkļūda, domāts atdabbu (atdabū); mūsdienu tekstā labots.
- tā smakra: smakrs citur grāmatā (zivīm) nozīmē žaunas; te droši vien rīkles vai pazodes gaļa. Nozīme nedroša.
- tīteru pauts: tītara ola; cāļu pauts: vistas ola.
- priekšēju ģīmi: iepriekšējo izskatu.
- uzsiti: uzsit, piesit (ādu, lai tā pielīp).
- ka tīteru pauts: iespiests ka bez uzsvara zīmes; mūsdienu tekstā kā.
- pillus: mūsdienu tekstā pilnus.
- Kesbeere jeb Stikkenbeere sula: ķiršu (sal. ķezberes) vai ērkšķogu (vāc. Stichelbeere, Stickbeere) mērce. Mērču recepšu nodaļa vēl nav pārrakstīta.
- Nav skaidrs, kur paliek sviestā samaisītās smadzenes: droši vien tās liek atpakaļ galvaskausā zem pildījuma.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt