№ 20II. nodaļa
Vēršu astes kā ragū
Braised oxtail ragout with anchovy
- Serves 4
- about 4 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehrschu-astes kà Ragout.
The book gives no quantities beyond "a spoonful of broth or water" and one anchovy; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Melt the butter in a heavy casserole with a tight lid. Add the oxtail, salt, peppercorns, bay leaves and onions and pour in the broth (more than the book's spoonful, see Notes).
- Cover and cook over low heat, or in the oven at 160 °C, for 3–3½ hours, until the meat is tender and comes away from the bone. Every 20–30 minutes, stir and turn the pieces so they colour evenly, and add a splash of water if the pot is dry. For the last 30 minutes, take the lid off so the liquid cooks down and the meat browns golden in its own fat.
- Lift out the oxtail and pour the juices and fat into a jug. Return about 2 tbsp of the fat to the pot.
- Stir the flour into the fat and cook over medium heat for 3–4 minutes, until brown. Skim most of the remaining fat off the juices and whisk the juices into the pot. Add broth or water to make about 300 ml of sauce.
- Mash the chopped anchovy with the vinegar, stir it into the sauce and bring to the boil.
- Return the oxtail, cover and simmer gently for 10 minutes, turning the pieces in the sauce. Serve hot.
Notes
What the book says vs. what we added
the book stews chopped oxtail in butter with salt, whole pepper, bay leaves and onions and only a spoonful of broth or water, in a small iron pot with a good lid over a low fire, stirring from time to time, until tender and golden brown. The meat and juices come out; a little of the fat is browned with flour, the juices go back in, and after skimming and a few more drops of broth, a chopped anchovy with vinegar finishes the sauce before the meat is braised in it briefly. The amounts, times and oven temperature are ours.
Liquid
oxtail needs 3 hours or more. In a tightly sealed iron pot it stews in its own juices, but on a modern hob a spoonful of liquid will burn long before that, so we start with a cupful and let it cook down at the end.
Fat
oxtail gives off a lot of fat; the book also says to skim it if there's too much.
Oriģināls1796
Sakappa tahs wehrschu-astes masôs , sweestu masa , ar wahku, tad eeleez tohs ar druszin , wesselu Pipparu, un ; uslej kahdu karrotu Suppes uhdena, un tà werd us masu ugguni, kamehr mihksts un -bruhns rahdahs. — Bet apmaissi to , ka winsch smuks paleek; pehz isnemm to ar , kas , no ta , bet eelej druszin no ta atkal un peeleez miltu klaht: kad tas kohpâ bruhns palizzis, peelej to klaht; tai buhtu , nosmell to druszin un peelej atkal kahdu lahsiti Suppes uhdena: nemm weenu sakappatu ar Ettiki, samaissi , un kad tas uswirris, to gallu eekschâ, tà gohsajahs kohpâ, un tad warr nest us galdu.
Mūsdienu rakstībā2026
Sakapā tās vēršu astes mazos , sviestu mazā vāku, tad ieliec tos drusciņ sāli, veselu piparu, un ; uzlej kādu karotu zupas ūdena, un tā verd uz mazu uguni, mīksts un rādās. — Bet apmaisi to , ka viņš paliek; izņem to , kas , no tā , bet ielej drusciņ no tā atkal un pieliec miltu klāt: kad kopā brūns palicis, pielej to klāt; tai būtu , nosmel to drusciņ un pielej atkal kādu zupas ūdena; ņem vienu sakapātu etiķi, samaisi , un kad uzviris, to gaļu iekšā, tā gozājas kopā, un tad var nest uz galdu.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu astes | wehrschu-astes | oxtail | |
| sviests | sweests | butter | |
| sāls | sahls | salt | |
| veseli pipari | wesseli Pippari | black peppercorns | |
| lauru lapas | Lohrbeeru-lappas | bay leaves | |
| sīpoli | Zihpoli | onions | |
| buljons vai ūdens | Suppe jeb uhdens | broth or water | kāda karote |
| milti | milti | flour | |
| anšovs (sardele) | Sardelle | salted anchovy | 1 |
| etiķis | Ettikis | vinegar |
Paņēmieni
- sutināt
- brūnināt
- gozāt
Birkas
- vēršu gaļa
- astes
- ragū
- subprodukti
Piezīmes
- kārtām: te 'ik pa laikam, atkārtoti'; atbalsta glosārija nozīmi (01-045).
- padaudz: pārāk daudz.
- kādu karotu zupas: ļoti maz šķidruma; astes sutinās savā sulā zem cieša vāka, līdz šķidrums izvārījies un gaļa apcepas taukos.
- mazā dzelzs grāpī: oriģinālā masa bez cirkumfleksa.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt