№ 43Zupa ar iztrītām cukuru saknēm
Suppe ar istrihtahm Zukkeru-saknehm.
Oriģināls1796
Iswahri labbu pulku no tahm labbahm Zukkeru-saknehm, kas balti rahdahs, kamehr tee ittin mihksti paleek, weenâ puss-stundâ tee mehds gattawi buht. Nu istrinn tohs zaur , un uswahri to Suppi no jauna, tad wiss gattaws.
Mūsdienu rakstībā2026
Izvāri labu pulku no tām labām cukuru saknēm, kas balti rādās, kamēr tie itin mīksti paliek; vienā pusstundā tie mēdz gatavi būt. Nu iztrin tos caur un uzvāri to zupu no jauna, tad viss gatavs.
Sastāvdaļas1
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| cukursaknes | Zukkeru-saknes | skirret (Sium sisarum) |
Paņēmieni
- vārīt
- iztrīt
Birkas
- sakņu dārzeņi
- biezzupa
Piezīmes
- Virsrakstā cukura saknēm labots uz cukuru saknēm: Zukkeru ir daudzskaitļa ģenitīvs (vienskaitļa ģenitīvs grāmatā ir Zukkera).
- Cukursaknes (vāc. Zuckerwurzel, Sium sisarum) ir sens sakņu dārzenis ar saldenām baltām saknēm.
- Kurā šķidrumā saknes vāra, nav pateikts; to Suppi droši vien ir buljons, kurā tās vārītas un kurā tās iztrin.
- istrinn: no iztrīt (berzt cauri sietam).
Modern recipe (EN)
Puréed skirret soup Serves 4 · 50 minutes · Adapted from the 1796 recipe; not yet tested.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Ingredients
- 750 g skirret, or parsnips as a substitute (see Notes)
- 1.2 l light chicken or veal stock (our addition)
- Salt, to taste (our addition)
Method
1. Scrub the skirret and trim off the tops and the thin rootlets. If using parsnips, peel them and cut out the woody core of large ones. Cut into 3 cm pieces. 2. Put the roots in a saucepan with the stock, bring to the boil and simmer, partly covered, for about 30 minutes, until very soft. 3. Pass the roots and stock through a food mill, or press them through a coarse sieve, which is closest to the book's colander. You can also blend until smooth and then sieve to catch the fibres. 4. Return the purée to the pan and bring it back to the boil. Add a little more stock or water if it is too thick, and season with salt.
Notes
- What the book says vs. what we added: the book has you boil "a good lot" of nice white skirret until quite soft (half an hour, it says, is usually enough), rub them through a colander and bring the soup back to the boil. It never says what they cook in; "the soup" suggests a stock, so we use a pale one, which keeps the soup white. The stock and the salt are our additions.
- Skirret: cukursaknes (German Zuckerwurzel, Sium sisarum) is an old root vegetable with bunches of thin, sweetish white roots, now grown mostly by enthusiasts and specialist growers. Older roots have a tough core that stays behind in the sieve, which may be why the book purées them.
- Substitute: parsnips are the closest common substitute but taste stronger. For a milder soup, replace a third of them with peeled floury potato.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt