№ 34Zupa un pudiņš no teļu gaļas ar vēžu sviestu
Suppe un Puddingsch no tellu-gallas ar wehschu-sweestu.
Oriģināls1796
Isnemm no tellu- wissas dsihsles, sagrees tohs ar tauku spekki no zuhku-gallas, wehrschu-, no kurreem ta ahda nowilkta; (bet prohti, no abbeem ne puss tik dauds, kà no tahs tellu-gallas) kahdu druszin un sahli. Sakappa wissu smalki, peeleez sagruhstus ar sakappatahm Pehtersilleem, un us 3 tellu-gallas 8 un sarihwetu baltu-maisi; samaisi to labbi, nemm rupju Salwetti, nosmehre to ar sweestu tik tahli, kà tas Puddingsch eet, un eeleez winnu eekschâ; saspeed to un saseen to ar deegu it zeeschi, ka tas uhdens ne eet eekschâ. ( kam skahrdas Puddingu- , tas wehl labbaki to mihklu eeksch tahs warr eelikt un iswahriht.) 3 Stundas tam jawerd, bet tà, ka tas uhdens wissur stahw. Pehz nemm iswahritus wehschus, islaupi un sakappa tohs, peeleez aukstu swee-stu, sagruhstus , ar rihwetu baltu-maisi, samaisi wissu kohpâ, un pildi to leelôs tschaumalôs; leez tohs ar druszin sweestu, tà ka ta pildita pusse nahk appakscha, un tà lai winni paleek makkeniht bruhni; tad leez tohs stiprâ Suppê, bet to sweestu glabba . — Beidsoht nemm wehl tohs atlikkuschus tschaumalus un masas kahjas, sagruhd winnus ar aukstu sweestu it zeeschi, un wahri wissu labbi; tad peeleij scho wehschu-sweestu zaur pee tahs Suppes, leij no winnas seetâ, ka tas sweests iseet, un tà lai wiss kohpâ werd; peeleez beidsoht wehl nowirruschus un ar druszin rihwetu baltu-maisi, un leij scho Suppi us to no Salwettes isnemtu Puddingu.
Mūsdienu rakstībā2026
Izņem no teļu visas dzīsles, sagriez tos ar tauku speķi no cūku gaļas, vēršu , no kuriem tā āda novilkta (bet proti, no abiem ne pus tik daudz, kā no tās teļu gaļas), kādu drusciņ un sāli. Sakapā visu smalki, pieliec sagrūstus ar sakapātām pētersiļiem, un uz 3 teļu gaļas 8 un sarīvētu baltu maizi; samaisi to labi, ņem rupju salveti, nosmērē to ar sviestu tik tāli, kā tas pudiņš iet, un ieliec viņu iekšā; saspied to un sasien to ar diegu it cieši, ka tas ūdens neiet iekšā. ( kam skārdas pudiņu , tas vēl labāki to mīklu iekš tās var ielikt un izvārīt.) 3 stundas tam jāverd, bet tā, ka tas ūdens visur stāv. Pēc ņem izvārītus vēžus, izlaupi un sakapā tos, pieliec aukstu sviestu, sagrūstus ar rīvētu baltu maizi, samaisi visu kopā un pildi to lielos čaumalos; liec tos ar drusciņ sviestu, tā ka tā pildīta puse nāk apakšā, un tā lai viņi paliek brūni; tad liec tos stiprā zupā, bet to sviestu glabā . — Beidzot ņem vēl tos atlikušus čaumalus un mazas kājas, sagrūd viņus ar aukstu sviestu it cieši un vāri visu labi; tad pielej šo vēžu sviestu caur pie tās zupas, lej no viņas sietā, ka tas sviests iziet, un tā lai viss kopā verd; pieliec beidzot vēl novirušus un ar drusciņ rīvētu baltu maizi un lej šo zupu uz to no salvetes izņemtu pudiņu.
Sastāvdaļas15
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa stilbs (ciska) | tellu-kulschkis | leg of veal | 3 mārc. gaļas |
| svaigs cūkas speķis | tauku spekkis no prischas zuhku-gallas | fresh pork fat | |
| vēršu nieru taukispeķa un tauku kopā mazāk par pusi no gaļas | wehrschu-ihkstu tauki | beef suet | |
| sīpoli | zihpoles | onions | drusciņ |
| sāls | sahls | salt | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| pētersīļisakapāti | Pehtersilles | parsley | |
| olas | pauti | eggs | 8 |
| baltmaizes rīvmaize | rihweta balta maise | grated white bread | |
| sviests | sweests | butter | |
| salvetepudiņa vārīšanai; vai skārda forma | Salwete | cloth napkin | |
| vēži | wehschi | crayfish | |
| stiprs buljons | stipra Suppe | strong broth | |
| droši vien sparģeļi | skohstini | probably asparagus | |
| droši vien lāčpurņi vai bisīši | kehwpuppas | probably morels |
Paņēmieni
- kapāt
- vārīt
- pildīt
- brūnināt
- sagrūst
- izkāst
Birkas
- teļa gaļa
- vēži
- pudiņš
- buljons
Piezīmes
- Gaļas pudiņu vāra salvetē (vai skārda formā) ūdenī 3 stundas. Vēžu čaumalas pilda ar vēžu gaļas pildījumu un apcep; no atlikušajām čaumalām un kājām, sagrūstām ar sviestu un izvārītām, iegūst vēžu sviestu, ko caur sietu pielej zupai. Zupu lej uz izņemto pudiņu.
- skohstini: citās grāmatas receptēs tiem ir "galviņas", un cietā daļa jānogriež, tāpēc droši vien sparģeļi. kehwpuppas (rindas beigās kehw-, nākamajā puppas; citur grāmatā kehwpuppas vienā vārdā) minētas kopā ar sparģeļiem un artišokiem, droši vien lāčpurņi jeb bisīši (vāc. Morcheln). Abi tulkojumi nav droši.
- makkeniht: iespiests ar kk (citur maggeniht).
- Pehtersilleem: iespiests ar ll (citur Pehtersiljes); mūsdienu tekstā pētersiļiem.
- Skaitļi 3 (3 mahrzineem, 3 Stundas) un 8 (8 pautus) pārbaudīti skenējumā.
Modern recipe (EN)
Veal pudding in crayfish soup Serves 6 · about 3½ hours · Adapted from the 1796 recipe; not yet tested.
The book gives 3 mārciņas of veal, pork fat and suet together "not half as much" as the veal, and 8 eggs, which converts to about 1.25 kg, under 630 g and 8. We've halved this. The book gives no amounts for the bread, crayfish, broth, asparagus or morels.
Ingredients
For the pudding
- 600 g boneless leg of veal
- 120 g fresh pork back fat
- 80 g beef suet, skin removed (or use 200 g pork back fat in all)
- 1 small onion
- 1 tsp salt
- ½ tsp ground mace
- 3 tbsp chopped parsley
- 4 eggs
- 80 g fresh white breadcrumbs
- Butter, for the basin
For the crayfish
- 20–24 live crayfish, or whole cooked crayfish (see Notes)
- Salt, for the cooking water (our addition)
- 30 g cold butter, a pinch of ground mace and 3 tbsp fresh white breadcrumbs, for the stuffing
- 15 g butter, for frying
- 100 g cold butter, for the crayfish butter
For the soup
- 1.5 l strong veal or beef broth
- 250 g asparagus, white or green (see Notes)
- 100 g fresh morels, or 15 g dried (see Notes)
- 1–2 tbsp fresh white breadcrumbs
Method
1. The pudding. Trim all the sinew from the veal. Cut it into pieces with the pork fat, suet and onion, and mince everything finely (twice through the fine plate of a mincer, or in batches in a food processor). Mix in the salt, mace, parsley, eggs and breadcrumbs until evenly combined. 2. Butter a 1.2 l pudding basin and press the mixture in. Cover with a pleated sheet of buttered baking paper and then foil, and tie it tightly under the rim with string so no water can get in. 3. Stand the basin on a trivet or folded cloth in a large pan and pour in boiling water to come two thirds of the way up. Cover the pan and keep the water at a steady simmer for 2–2½ hours, topping it up with boiling water as needed. The pudding is done when the centre reaches at least 72 °C. 4. The crayfish. If they're live, chill them in the freezer for 20 minutes, then drop them head first, a few at a time, into a large pan of fast-boiling salted water; they die within seconds. Cook for 5 minutes, then lift out and cool. 5. Twist off the tails and claws. Peel the tails, pull out the dark intestinal thread and crack the claws for their meat. Lift the large head shell off each body, scrape out the soft insides and gills, and rinse about 12 of the best shells for stuffing. Keep all the other shells and the small legs. 6. Chop the tail and claw meat finely and mix it with the 30 g cold butter, the mace and the breadcrumbs. Pack this into the head shells. 7. Melt the 15 g butter in a small frying pan and put the shells in, filled side down. Fry over medium heat for 2–3 minutes, until the stuffing is lightly browned. Lift the shells into the broth and leave the butter in the pan. 8. The crayfish butter. Pound the remaining shells and small legs with the 100 g cold butter in a mortar, or pulse them in a sturdy food processor, to a coarse paste. Add this to the butter in the frying pan and cook over low heat, stirring, for 10–15 minutes, until the butter is orange-red and smells strongly of crayfish. Don't let it brown. 9. The soup. Meanwhile, peel white asparagus (just trim green), cut it into 3 cm pieces and boil in salted water for 5–8 minutes, until tender. Clean the morels carefully (soak dried ones in warm water for 20 minutes first) and simmer them in a little broth or water for 15 minutes. 10. Set a sieve lined with muslin over the pan of broth and tip in the crayfish butter. Ladle some of the hot broth through the shells in the sieve so that all the butter washes through, then throw the shells away. Bring the soup to the boil. 11. Add the asparagus, morels and breadcrumbs and simmer for 2 minutes. 12. Turn the pudding out into a deep serving dish and pour the soup, with the stuffed shells, over it.
Notes
- What the book says vs. what we added: the book has you boil the forcemeat in a buttered cloth (or a tin pudding mould) for 3 hours; stuff the large crayfish shells with the chopped meat, cold butter, mace and grated bread, brown them in butter and put them in strong broth; pound the remaining shells and legs with butter, cook this and strain it into the soup; add boiled asparagus and morels with a little bread, and pour it all over the pudding. All the amounts except the veal and eggs, the cooking times, the temperature check, the salt for the cooking water and cleaning the shells are ours.
- Scaling: we've halved the book's 3 pounds of veal and 8 eggs. A pudding half the size needs less time: 2–2½ hours is plenty, against the book's 3.
- Basin or cloth: the book keeps the pudding fully under water, wrapped tightly in a buttered cloth. A sealed basin two thirds submerged gives the same result. To use a cloth, butter a large square of muslin, tie the mixture up in a tight ball and boil it fully covered.
- Crayfish: the book starts with crayfish that are already boiled. Dropping them into fast-boiling water kills them quickly, and chilling them first makes them torpid. Whole cooked crayfish (frozen, plain rather than in dill brine) are the easier option.
- Crayfish butter: pounding the shells with butter and cooking them draws the colour and flavour into the fat. The book says to keep the frying butter "separately"; we take this to mean it goes into the same pan as the crayfish butter, but that's our reading. The "large shells" are taken to be the head shells, as in German stuffed crayfish heads (Krebsnasen).
- Skostiņi and ķēvpupas: probably asparagus and morels, but neither is certain (see Piezīmes). Morels must always be cooked thoroughly; they're toxic raw.
- The forcemeat has more egg than a modern meatloaf, so it comes out soft, like a large quenelle. This is the book's ratio.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt