№ 69IX. nodaļa
Mazas pastētītes
Small open meat tartlets with currants and lemon
- Makes 16
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Masas pasteetites.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Cut the meat into small cubes, about 5 mm. Melt the butter in a saucepan and fry the meat over medium-high heat for 5 minutes, until golden brown.
- Stir in the flour, then add the onion, lemon zest, currants, wine, sugar, roasting fat and juices, lemon juice and salt. Cover and cook gently for 15–20 minutes, stirring now and then, until the liquid has cooked down to a thick, short sauce that just coats the meat. Spread on a plate, cool and chill.
- Heat the oven to 210 °C (190 °C fan) and line two baking trays with baking paper.
- Cut 16 rounds of pastry about 8 cm across with a cutter or the rim of a glass. Lay them on the trays. Cut 1 cm strips from the trimmings, brush the edge of each round with egg and lay a strip round it as a raised rim; notch the rim all round with the back of a knife. (Or cut the rims as rings with a 6 cm cutter, as for vol-au-vents.)
- Fill the middle of each tartlet with a heaped spoonful of the cold filling and smooth it level with a knife. Glaze the rims.
- Bake for 15–18 minutes, until the pastry is puffed and deep golden and the filling is piping hot. Serve warm.
Notes
What the book says vs. what we added
the book takes any cold roast, cuts it into small cubes and fries them golden brown in butter, then adds a little flour, finely chopped onions, lemon peel, washed currants, a little wine, sugar, roasting butter, lemon juice and salt and braises it covered until the sauce is thick and short. When it has cooled, fine puff pastry is rolled out and rounds pressed out with a conical wine glass or a medium drinking glass; a decorative crimped rim is made round each, the meat mixture put in and smoothed with a knife, and they are baked neatly on paper in a roasting pan or on a pie tin. The amounts, the egg glaze, oven temperature and times are ours.
The chapter's closing remarks
after the recipe the book adds, after dashes, that small pies of every kind can be made in the same way from all the fillings taught here (meat, fish, crayfish, oysters, cabbage and so on), as long as you pay attention to what has been taught about fillings and pastry; and that all the pies in the chapter can be made smaller, with a smaller pastry case to the size of a plate, or with a pastry rim round a pewter plate. These lines close the pie section and chapter 9.
Leftovers
use roast meat cooked within the last 2 days and kept in the fridge, and cool the filling quickly.
Pastry
see 09-000 for the book's puff pastry and 09-000b for the general pie method.
Oriģināls1796
Nemm aukstu zeppeschu kaut kahdu, sagreesi un sakappa masôs sihkôs 4 , iszeppi tohs ar sweestu bruhnus, druszin miltus, smalki sakappatus , misas, masgatas , druszin wihnu, zukkeru, , un klaht, un gohsajahs apklahtâ , kamehr ta un ; noleez tad , un taisi , isrulle un isspeedi ar dserramu glahsi appalas , taisi wissapkahrt, un eeleez to gallas maisijumu, nolihdsini ar nasi un tad us papihru us iszeppj. — Us tahdu warr no pildijumeem, no gallas, siwim, wehscheem, , kahposteem ., kà scheit mahzihts irr, daschadas un iszept, kad tikkai to wehrâ , kas pildijuma un mihklas sataisischanas mahzihts . — Tapat warr masakas taisiht, kad to masaku pehz leeluma, apkahrt mihklu taisita .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem aukstu cepešu kaut kādu, sagriezi un sakapā mazos sīkos 4 , izcepi tos sviestu , drusciņ miltus, sakapātus , mizas, mazgātas , drusciņ vīnu, cukuru, , un sāli klāt, un gozājas apklātā , tā un īsa ; noliec tad, , un taisi , izrullē un izspiedi dzeramu glāzi apaļas , taisi visapkārt un ieliec to gaļas maisījumu, nolīdzini nazi un tad uz papīru uz izcepj. — Uz tādu var no pildījumiem, no gaļas, zivīm, vēžiem, , ., kā šeit mācīts , dažādas un izcept, kad tikai to vērā , kas pildījuma un mīklas sataisīšanas mācīts . — Tāpat var mazākas taisīt, kad to mazāku lieluma apkārt mīklu taisīta .
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| auksts cepetisjebkāds | auksts zeppetis | cold roast meat | |
| sviests | sweests | butter | |
| milti | milti | flour | |
| sīpoli | zihpoli | onions | |
| citrona miza | zitrohnu misas | lemon peel | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| vīns | wihns | wine | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| cepeša tauki un sula | zeppescha sweests | roasting fat and juices | |
| citrona sula | zitrohnes sulla | lemon juice | |
| sāls | sahls | salt | |
| smalka lapu mīkla | smalka lappu mihkla | puff pastry |
Paņēmieni
- sakapāt
- apcept
- gozāt
- izspiest ar glāzi
- cept krāsnī
Birkas
- gaļa
- atlikumi
- pastēte
- pastētītes
- lapu mīkla
Piezīmes
- Abas piezīmes pēc domuzīmēm (Us tahdu wihsi warr no wisseem pildijumeem… un Tapat warr arridsan wissas schahs pasteetes masakas taisiht…) noslēdz visu pastēšu daļu un līdz ar to 9. nodaļu. Tās attiecas uz visām nodaļas pastētēm, ne tikai uz šīm pastētītēm, un tāpēc paliek šīs receptes tekstā. Ar vārdiem …mihklu rantite taisita tohp. 430. lappusē nodaļa beidzas.
- zeppeschu: vecā akuzatīva forma (cepešu), saglabāta mūsdienu tekstā.
- 4kantīgos: četrkantīgos, t. i., kubiņos.
- dseltan bruhnus: mūsdienu tekstā kopā, dzeltanbrūnus.
- cepeša sviests: sviests (tauki) ar cepeša sulu, kas notecējuši cepot.
- spicglāze: smaila, konusveida vīna glāze; mērena dzeramā glāze: vidēja lieluma glāze. Ar glāzes malu izspiež mīklas ripiņas.
- raibu izkniebtu ranti: rakstainu, ar pirkstiem vai nazi izrobotu mīklas apmali.
- pastētes skārds: skārda plāte cepšanai.
- mīklu bļodiņa: mīklas apvalks; šķīve: šķīvis. Lielās pastētes var cept mazākas, vai nu mazākā mīklas apvalkā, vai ar mīklas apmali ap alvas šķīvi.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt