№ 66IX. nodaļa
Pastēte no artišokēm
Artichoke pie with a cream or wine sauce
- Serves 6
- about 2 hours with fresh artichokes, 1¼ hours with ready-cooked bottoms
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no artischokkehm.
The book gives no quantities; the amounts below are ours, for a 22 cm pie.
Method
7 soļi- Fresh artichokes: cut off the stalks and the tough outer leaves and rub the cut surfaces with lemon. Boil in salted water for 30–40 minutes, until a leaf pulls out easily (06-021). Drain upside down and cool. Pull off the leaves (scrape the soft flesh from their bases into the filling if you like), scoop out the hairy choke and keep the bottoms.
- Chop 2 of the artichoke bottoms very finely and mix with the eggs, breadcrumbs, allspice, clarified butter, herbs and salt. Cut the remaining bottoms into quarters and fold them in.
- Heat the oven to 220 °C (200 °C fan) with a baking sheet inside. Line a buttered 22 cm pie dish with one sheet of pastry, spoon in the filling, cover with the second sheet, seal, crimp, cut a steam hole and glaze.
- Bake on the hot sheet for 20 minutes, then at 190 °C (170 °C fan) for 20 minutes more, until deep golden and the filling reaches 72 °C.
- Cream sauce: bring the cream to a simmer. Whisk the yolks in a bowl, whisk in the hot cream, return to the pan and stir over low heat until slightly thickened, without boiling. Season.
- Pour some of the sauce into the pie through the steam hole and serve the rest alongside.
- The book's other way: cut the cooked artichoke bottoms into 1.5 cm cubes. Put them in a covered pan with 150 ml double cream, 2 egg yolks, the herbs and allspice and cook over very low heat, stirring now and then, for 6–8 minutes, until the cream has thickened round them without boiling. If you like, add 150 g finely chopped cold roast veal or chicken. Cool, fill and bake the pie as above and pour in a wine or cream sauce.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils the artichokes as on page 252 (06-021), cools them and chops some very finely for a filling with eggs, bread, allspice, clarified butter and fine herbs, makes the pie "as is known" and pours over a fine cream or wine sauce from page 223 or 229 (05-001, 05-016). Under the display-type heading "Another way" it cuts the cooked artichokes into small squares and sweats them with sweet cream, a couple of egg yolks, fine herbs and allspice in a covered pot over the fire, the step page 391 calls einpassiren (09-000b); finely chopped cold roast can be added, and a wine or cream sauce poured over. The salt, the amounts, oven temperatures and times are ours.
Cooking time
the book's 2 hours' boiling (06-021) is far longer than modern artichokes need.
Bought bottoms
jarred or frozen artichoke bottoms save most of the work; rinse jarred ones well, as their brine is sharp.
Pastry
see 09-000 for the book's puff pastry and 09-000b for the general pie method.
Oriģināls1796
Tahs pehz . 252 nowahritas; noleez tad un sakappa kahdas preeksch pildijuma it smalki ar , maises , , un ; taisi tad to kà jau , un ar smalku krehjuma- wihna , kà . 223 229 irr. — Us zittu : Tahs kà nowahritas, kad atdsissuschas irr, masôs 4 sagreestas, un ar , dseltenuma, un us ugguni apklahtâ ; (raugi . 391 ) ta pildijuma warr smalki sakappatu aukstu zeppeti peelikt, un pehz ar wihna- krehjuma .
Mūsdienu rakstībā2026
Tās . 252 novārītas; noliec tad, , un sakapā kādas priekš pildījuma it , maizes , , un ; taisi tad to , kā jau zināms, un pārlej krējuma- vīna , kā . 223 229 atrodamas . — Uz citu : Tās kā novārītas, kad atdzisušas , mazos 4 sagrieztas, un , dzeltenuma, un uz uguni apklātā (raugi . 391 ); tā pildījuma var sakapātu aukstu cepeti pielikt, un vīna- krējuma pārliet.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| artišoki (artišokes)novārītas kā 06-021 | artischokkes | globe artichokes | |
| olas | pauti | eggs | |
| maizes mīkstums | maises mihkstums | breadcrumbs | |
| smaržīgie pipari (Englisch-Gewürz) | englisch gewirz | allspice | |
| klārēts sviests | klahrehts sweests | clarified butter | |
| smalki zaļumi | smalkas sahles | fine herbs | |
| krējuma vai vīna mērcesk. 05-001, 05-016 | krehjuma- jeb wihna sulla | cream or wine sauce | |
| salds krējumsotram variantam | salds krehjums | fresh cream | |
| olu dzeltenumiotram variantam | pautu dseltenums | egg yolks | pāris |
| auksts cepetisotram variantam, pēc izvēles | auksts zeppetis | cold roast meat |
Paņēmieni
- vārīt
- kapāt
- svīdināt
- cept krāsnī
Birkas
- dārzeņi
- artišoki
- pastēte
- lapu mīkla
Piezīmes
- L. 252: Artišokes (06-021), kur tās 2 stundas vāra upes ūdenī ar sāli. L. 223: Dzeltena vīnu sula (05-001); L. 229: Vīna sula ar krējuma (05-016). L. 391: pastēšu ievads (09-000b), kur paskaidrots, ka svīdināt vāciski sauc einpassiren.
- Us zittu wihsi: iespiests lielākiem burtiem teksta vidū; tas ir otrs pildījuma veids, nevis atsevišķa recepte.
- 4kantīgos: četrkantīgos, t. i., kubiņos.
- svīdināt: lēni sutināt apsegtā traukā; einpassiren — vācu vārds, iespiests kā vācisks.
- pāru pautu dzeltenuma: vienskaitļa ģenitīvs kā oriģinālā.
- Pirmajā vārdā artischokkes virs o redzama svītriņa, droši vien nejauša krāsas pēda.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt