№ 29IX. nodaļa
Torte no baltas kapūnu gaļas
Sweet chicken and marrow tart
- Serves 8
- about 1½ hours, plus roasting the bird
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Torte no baltas kappunu gallas.
The book gives 8 or 10 eggs and no other quantities; we use 4. The other amounts are ours.
Method
7 soļi- Make the pastry: rub the butter into the flour and salt, then add the yolk and enough water to bring it together. Chill for 30 minutes, then line a 22 cm tart tin about 3 cm deep. Chill again for 15 minutes.
- Heat the oven to 190 °C (170 °C fan). Line the case with baking paper and baking beans and bake for 15 minutes; remove the paper and beans and bake for 5 minutes more (our addition, so the base doesn't go soggy). Turn the oven down to 180 °C (160 °C fan).
- Chop the chicken and marrow or suet, then grind them in a food processor to a smooth, soft paste, scraping down the sides. The book pounds them in a mortar.
- Beat in the sugar, lemon zest, orange-flower water, salt and egg yolks.
- Whisk the egg whites to stiff peaks and fold them in, a third at a time.
- Spoon into the pastry case and bake for 30–35 minutes, until risen, golden and set in the middle; a skewer should come out clean.
- Serve warm, as the book says: once cold, the fat sets and the texture turns dense.
Notes
What the book says vs. what we added
the soft meat of a roast capon is chopped very fine with a little beef marrow or fresh suet, pounded in a mortar to a soft paste, and mixed with sugar, grated lemon peel, orange-flower water and salt; the yolks of 8 or 10 eggs are beaten in and the whites, beaten separately to snow, folded in last. It is baked "as usual" and served warm because of the fat. The pastry case, blind baking, amounts, temperatures and times are ours.
Marrow and suet
in this chapter vēršu smadzenes are beef bone marrow (German Rindermark), not brains. Ask a butcher for marrow bones cut into 5 cm lengths and push the marrow out with your thumb; soak it in cold salted water for a few hours to draw out the blood. Fresh beef suet (kidney fat), finely grated, works as well. Butter gives a milder, lighter result.
Capon
a capon is a castrated cockerel, rich and tender; a free-range roast chicken is the usual substitute. Use only the white meat, as the title says.
Sweet meat
sugar and flower water with chicken is old European court cooking (compare French blanc-manger). Expect a light, sweet-savoury soufflé tart, not a pudding.
Oriģināls1796
Nemm to mihkstu gallu no zepta , sakappa to it smalki ar druszin neeru , un sagruhdi tad , ka tas kà mihksta mihkla , peemaisi tad zukkeru, saberstu misu, un ; sakull no 8 10 to dseltenumu, to baltumu sakull kà un peemaisi to klaht, iszeppi tad to torti un winnu ta dehl .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem to mīkstu gaļu no cepta , sakapā to it drusciņ vēršu nieru un sagrūdi tad , ka kā mīksta mīkla , piemaisi tad cukuru, saberztu mizu, un sāli; sakul no 8 10 to dzeltenumu, to baltumu sakul kā un piemaisi to klāt, izcep tad to torti un uzdod viņu tā dēļ silti.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| cepts kapūnstikai mīkstā (baltā) gaļa | zepts kappuns | roast capon | |
| vēršu (kaulu) smadzenesvai nieru tauki | wehrschu smadsenes | beef bone marrow | |
| svaigi nieru tauki | prischi neeru tauki | fresh beef suet | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| citrones mizarīvēta | zitrohnes misa | lemon peel | |
| oranžu (apelsīnu ziedu) ūdens | oranschu uhdens | orange-flower water | |
| sāls | sahls | salt | |
| olasdzeltenumi un baltumi atsevišķi | pauti | eggs | 8 jeb 10 |
Paņēmieni
- sakapāt
- sagrūst
- kult
- cept krāsnī
Birkas
- torte
- mājputni
- kapūns
- kaulu smadzenes
Piezīmes
- kappuns: kapauns, kastrēts gailis (sal. rāmīti gaiļi, 02-083).
- wehrschu smadsenes: šajā nodaļā droši vien kaulu smadzenes (vāc. Rindermark), ne galvas smadzenes; tās liek tauku vietā un pārmaiņus ar nieru taukiem. Sal. 09-018 Wehrschu smadsenu torte, kur smadzenes sagriež kubiņos un izkausē.
- oranschu uhdens: apelsīnu ziedu ūdens.
- sewischki: atsevišķi.
- kà sinnams: kā parasti, t. i., mīklā tortu pannā (sal. nodaļas ievadu par mīklām, 09-000).
- ta tauka dehl silti: jāēd silta, jo atdzisusi tauku (smadzeņu vai nieru tauku) dēļ sastingst.
- Saldināta mājputnu gaļa ar cukuru un ziedu ūdeni ir viduslaiku un 18. gs. galda tradīcija (sal. fr. blanc-manger), nevis iespiedkļūda.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt