№ 21IX. nodaļa
Pomeranču torte
Bitter orange and pistachio tart
- Serves 6
- about 1½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pomeranzu torte.
The book gives no quantities ("as many bitter oranges as needed"); the amounts below are ours.
Method
6 soļi- With a sharp knife, cut all the peel and white pith off the oranges. Slice them into thin rounds or small pieces and pick out the pips (our addition). Put them in a sieve over a bowl for 15 minutes and keep the juice for another use.
- Mix the fruit with the sugar, cinnamon, rusk crumbs and pistachios.
- Heat the oven to 190 °C (170 °C fan) with a baking sheet inside. Roll out two thirds of the pastry and line a 20–22 cm tart tin. Fill with the orange mixture.
- Cut the rest of the pastry into strips, lay them over in a lattice and brush with beaten yolk.
- Bake on the hot sheet for 35–40 minutes, until the pastry is golden and the juices bubble.
- Cool before slicing.
Notes
What the book says vs. what we added
the book has you cut all the peel off as many bitter oranges as needed, slice the flesh into rounds or small pieces, mix it with sugar, cinnamon, crushed rusks and finely chopped pistachios, and bake it in a mould or in pastry, as you like. The same tart can be made with green lemons, using candied lemon peel instead of pistachios. The amounts, removing the pith and pips, the lattice, the glaze, oven temperature and times are ours.
Bitter oranges
Seville oranges are in season in January and February and freeze well whole. They are very sour, so taste and add more sugar if needed. Sweet oranges with a lemon give a milder tart.
Lemon version
use 3 lemons and 1 orange, about 180 g sugar, and 50 g chopped candied lemon peel instead of the pistachios. The book's "green lemons" probably means fresh ones.
The rusks soak up the juice, so the filling stays sliceable.
Oriģināls1796
Nemm tik dauds kà waijaga, nogreesi misu un sagreesi to masôs , samaisi tad ar zukkeru, , sagruhsteem un it smalki sagreesteem , taisi tad to torti kà gribbedams mihklâ. Tapat arri no sallahm tahdu torti warr taisiht, tik kà tad ne bet misas nemtas.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem tik daudz, kā vajaga, nogriezi mizu un sagriezi to mazos , samaisi tad cukuru, , sagrūstiem un it sagrieztiem , taisi tad to torti, kā gribēdams, mīklā. Tāpat arī no zaļām tādu torti var taisīt, tik kā tad netop , bet mizas ņemtas.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| rūgtie apelsīni (pomerances) | pomeranzes | bitter (Seville) oranges | cik vajag |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| sagrūsti cvibaki | sagruhsti zwibakki | crushed rusks | |
| pistācijassmalki sagrieztas | pistazijes | pistachios | |
| zaļi citronivariants pomeranču vietā | sallas zitrohnes | green (fresh) lemons | |
| iecukurotas citronu mizasvariants pistāciju vietā | eetaisitas zitrohnu misas | candied lemon peel |
Paņēmieni
- mizot
- sagriezt
- cept krāsnī
Birkas
- torte
- citrusaugļi
- pistācijas
- saldais ēdiens
Piezīmes
- pomerances: rūgtie apelsīni (Citrus aurantium, vāc. Pomeranzen).
- ripītēs: plānās ripiņās.
- zaļām citronēm: droši vien svaigiem (iespējams, negatavi zaļiem) citroniem.
- ietaisītas citronu mizas: iecukurotas citronu mizas.
- pistazijeem, pistazijes: vīriešu un sieviešu dzimtes formas tā iespiestas vienā receptē (mūsdienu tekstā pistācijiem, pistācijes).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt