№ 47VIII. nodaļa
Uztekuļi
Yeast fritters with apple and rose water
- Serves 6 (about 24)
- about 2 hours, including rising
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Ustekkuli.
The book gives 18 eggs and no other amounts. We use 4 eggs, about a quarter of the batch; the rest of the amounts are ours.
Method
7 soļi- If you use fresh yeast, crumble it into the lukewarm cream with a pinch of the sugar and leave for 10 minutes. Dried yeast goes straight in with the flour.
- Beat the eggs with the cream, melted butter, sugar, mace and salt. Stir in the yeast and enough flour to make a thick batter that drops heavily from a spoon: much thicker than pancake batter, but too soft to knead.
- Cover and leave in a warm place for 45–60 minutes, until bubbly and almost doubled (our addition).
- Peel and core the apples and cut them into rings 5 mm thick.
- Heat the fat 2–3 cm deep in a deep frying pan or wide saucepan to 170 °C.
- Drop heaped tablespoons of batter into the fat, well apart so they don't run together. If you use apple, press a ring into each one, or lay a ring on a spoonful of batter and cover it with a little more. Fry for 3–4 minutes on each side, until puffed, deep golden and cooked through: a skewer should come out clean. Keep the fat at 165–175 °C and top it up between batches, as the book says to keep plenty of butter in the pan.
- Drain on kitchen paper, sprinkle with rose water and dust with cinnamon sugar. Serve warm.
Notes
What the book says vs. what we added
the book beats 18 eggs with sweet cream and melted butter, adds sugar, mace, a little salt, yeast and enough wheat flour for a good thick batter, heats butter in a pan until brown, drops in the batter by spoonfuls so the pieces stay apart and come out round "like large apples", keeps plenty of butter in the pan, and takes them out when well risen and soft. An apple slice may go in the middle of each, and they are sprinkled with rose water, sugar and cinnamon. The rising time, amounts, temperatures and times are ours.
The name
uztekuļi comes from uztecēt, "to rise" (of dough); the recipe itself says to take them out when they have "risen well". They are close to Dutch oliebollen or German Apfelkrapfen.
Rising
the book gives no rising time and seems to let the batter rise in the pan. With modern yeast, an hour's rise first makes them lighter.
Browned butter
the book heats the butter until brown before frying. Whole butter heated that far soon burns, so fry in clarified butter or ghee (08-056); for a nutty taste, add a spoonful of browned butter to the batter. See 08-043 on safety with hot fat.
Oriģināls1796
Nemm 18 un sakull tohs ar un sweestu, zukkeru, , druszin , un tik dauds kweeschu miltus klaht, ka beesa mihkla , tad sweestu pannâ un kad bruhns irr, tad to mihklu pa karrotehm eekschâ, tà zeppj, bet peeraugi ka ne kohpâ bet ka appali kà ahboli , sweestu waijag arweenu pannâ, un kad un mihksti irr, tad tohs isnemm un zittus mihklu eekschâ; kas gribb warr arri katram ahbolu widdû , pehz ar rohschu uhdeni warr aplaistiht un ar zukkeru un apbahrstiht.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem 18 un sakul tos un sviestu, cukuru, , drusciņ sāli, un tik daudz kviešu miltus klāt, ka bieza mīkla , tad sviestu pannā, un kad brūns , tad to mīklu pa karotēm iekšā, tā cepj, bet pieraugi, ka nesaiet kopā, bet ka apaļi kā āboli ; sviestu vajag pannā, un kad uztecējuši un mīksti , tad tos izņem un citus mīklu iekšā; kas grib, var arī katram ābolu vidū , rožu ūdeni var aplaistīt un cukuru un apbārstīt.
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olas | pauti | eggs | 18 |
| salds krējums | salds krehjums | (sweet) cream | |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| muskatziedi | muskatu pukkes | mace | |
| sāls | sahls | salt | drusciņ |
| raugs (mieles) | meeli | yeast | |
| kviešu milti | kweeschu milti | wheat flour | |
| sviestscepšanai peldus | sweests | butter | |
| ābolu ripiņaspēc izvēles | ahbolu rippites | apple rings | |
| rožu ūdensaplaistīšanai | rohschu uhdens | rose water | |
| cukurs un kanēlisapbārstīšanai | zukkers un kaneels | sugar and cinnamon |
Paņēmieni
- sakult
- raudzēt
- cept taukos
Birkas
- raugs
- salds ēdiens
- taukos cepts
- āboli
Piezīmes
- Uztekuļi: no uztecēt 'uzrūgt, uzpūsties' (pašā tekstā: kad labbi ustezzejuschi), tātad 'uzrūgušie'. Vārdnīcās nosaukums nav atrasts. Tie ir raugā celti, peldus sviestā cepti virtulīši.
- meelus: raugs (mieles).
- ne saeet kohpâ: lai gabali nesaplūst kopā (nevis 'sarecēt', kā saiet citur).
- katram ahbolu rippite: tā iespiests (nominatīvs); gaidītu ripiti. Atstāts kā oriģinālā.
- kausi tad sweestu pannâ un kad bruhns irr: sviestu karsē, līdz tas brūns un ļoti karsts, un tikai tad liek mīklu.
- Ilgums mīklas rūgšanai nav minēts; gabali uzrūgst ("uztek") pannā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt