№ 42VIII. nodaļa
Ritiņu karašas
Fried pastry-wheel cakes with rose water
- Makes about 30
- about 1¼ hours, including resting
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Rittinu karraschas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Mix the flour, sugar, cinnamon, lemon zest and salt. Add the eggs, yolk and melted butter and knead to a smooth, firm dough. Wrap it and leave to rest for 30 minutes.
- Roll the dough out 2–3 mm thick on a floured surface. Cut it into strips about 3 cm × 8 cm with a fluted pastry wheel.
- Heat the fat in a deep, heavy pan, no more than a third full, to 175 °C. Fry a few pieces at a time for 1–1½ minutes on each side, until puffed and golden brown.
- Lift them into a colander lined with kitchen paper to drain.
- While still warm, sprinkle with half the cinnamon sugar, sprinkle over the rose water with your fingertips, then sprinkle again with the rest of the cinnamon sugar.
Notes
What the book says vs. what we added
the book makes a dough that can be rolled out from fine flour, grated lemon zest, cinnamon, sugar, eggs and melted butter, cuts it into long rectangles with a pastry wheel, fries them in washed butter until golden brown, drains them in a colander, then sprinkles them with sugar and cinnamon, splashes them with rose water and sprinkles them with sugar and cinnamon again. The salt, the amounts, the sizes and the frying temperature are ours.
The name
ritiņš is a little wheel, from the pastry wheel (karašu skritulis) used to cut them, like the German Räderkuchen ("wheel cakes"). A fluted wheel gives them their zigzag edges.
Frying fat
the book fries in washed butter. Clarified butter or ghee doesn't burn at frying heat. Never leave hot fat unattended, and keep a lid at hand.
Oriģināls1796
Taisi no smalkeem milteem, saberstas misas, , zukkera, un sweesta tahdu mihklu ko warr rulleht, isgreesi tad ar , iszeppi tohs un kad dseltenbruhnas irr tad , tas sweests notekk, apkaisi ar zukkeru un , aplaisti ar rohschu uhdeni un apkaisi atkal ar zukkeru un .
Mūsdienu rakstībā2026
Taisi no miltiem, saberztas mizas, , cukura, un sviesta tādu mīklu, ko var rullēt, izgriezi tad , izcepi tos , un kad dzeltenbrūnas , tad , sviests notek, apkaisi cukuru un , aplaisti rožu ūdeni un apkaisi atkal cukuru un .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| smalki kviešu milti | smalki milti | plain flour | |
| citronu mizasaberzta | zitrohnu misas | lemon zest | |
| kanēlismīklā un apkaisīšanai | kaneels | cinnamon | |
| cukursmīklā un apkaisīšanai | zukkers | sugar | |
| olas | pauti | eggs | |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | |
| mazgāts sviestscepšanai | masgats sweests | clarified butter | |
| rožu ūdens | rohschu uhdens | rose water |
Paņēmieni
- mīcīt
- rullēt
- griezt ar ritenīti
- cept taukos
Birkas
- karaša
- cepts taukos
- rožu ūdens
Piezīmes
- ritiņš: mazs ritenis. Nosaukums droši vien no karašu skrituļa, mīklas ritenīša, ar ko gabalus izgriež (sal. vāc. Räderkuchen).
- gariniski četrkantīgi gabali: garenas taisnstūra strēmeles.
- Nākamā recepte Vījekļi, sproguļi (08-043) sākas tajā pašā lappusē.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt