№ 61VII. nodaļa
Dateles
Dates stewed in butter and wine
- Serves 4–6 as a side dish
- about 20 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Datteles.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Slit each date lengthwise, take out the stone and peel away the thin white skin that clings around it.
- Melt the butter in a small pan over low heat. Add the wine, lemon peel, sugar and cinnamon and bring to a simmer.
- Add the dates, cover and stew very gently for 5–8 minutes, turning them once, until soft but still whole and the liquid is syrupy.
- Lift into a small dish, spoon the syrup over and sprinkle with the cinnamon sugar. Serve warm with roast lamb, duck or game, or as a pudding.
Notes
What the book says vs. what we added
dates slit, the stones and white skin taken out, stewed soft in melted butter with wine, lemon peel, sugar and cinnamon, then sprinkled with sugar and cinnamon. The amounts, the choice of wine and the times are ours.
Sugar
modern dates are very sweet; the book's were probably dried harder and less sweet. Taste before adding the sugar.
Which dates
soft Medjool dates need only 3–4 minutes; firmer Deglet Nour dates need the full time.
Oriģināls1796
Usgreesi tahs datteles, isnemm tohs un to baltu , winnas sweestâ ar wihnu, misahm, zukkeru un , un tà mihksti , pehz apbahrsti ar zukkeru un .
Mūsdienu rakstībā2026
Uzgriez tās dateles, izņem tos un to baltu ādu, viņas sviestā vīnu, mizām, cukuru un , un tā mīksti gozējas, apbārsti cukuru un .
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| dateles | datteles | dates | |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | |
| vīns | wihns | wine | |
| citronu mizas | zitrohnu misas | lemon peel | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| kanēls | kaneels | cinnamon |
Paņēmieni
- uzgriezt
- izņemt kauliņus
- gozēt
- apbārstīt
Birkas
- salāte
- piedeva
- dateles
- augļi
- vīns
Piezīmes
- Recepte ir visa 309. lappusē (agrāk norādīts 309.–310.); 310. lappuse sākas ar 07-062.
- to baltu ahdu: plānā baltā plēvīte ap dateles kauliņu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt