№ 44VII. nodaļa
Ragū no cīruļiem
Roast quail stewed with apples, raisins and lemon (for larks)
- Serves 4
- about 40 minutes, with the quail already roasted
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Ragout no zihruleem.
The book gives no quantities; the amounts below are ours. Larks are protected wild songbirds, so we use farmed quail (see 07-041).
Method
4 soļi- Put the quail in a wide pan with the water and wine, bring to the boil and simmer gently for 5 minutes, turning them in the liquid.
- Add the apples, raisins, currants, lemon quarters and 2 tbsp sugar. Cover and simmer gently for 15–20 minutes, until the apple is soft and the quail are hot through (75 °C at the thickest part of the thigh). Turn the birds once or twice.
- Taste the sauce and add more sugar if you like. If it is thin, lift out the birds and boil the sauce for a few minutes to reduce it.
- Serve the quail with the fruit and sauce spooned over. The lemon quarters are for flavour; most people won't eat them.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: roast larks or other small birds put in a pan with water and wine and simmered for a while, then a good amount of peeled, finely diced apple, raisins, currants, lemons cut in quarters and sugar added, and all simmered until done. The book doesn't say what colour the wine is; we use white. All amounts and times are ours.
Lemon
whole lemon quarters give the sauce a pleasant bitterness from the peel. If you don't want it, take them out after 10 minutes.
Leftovers
this is a good way to use birds roasted the day before. Keep cooked birds in the fridge for no more than 2 days and reheat them only once, until piping hot.
Why quail
see 07-041. Roast poussin halves or pigeons also work; simmer them a little longer to heat through.
Oriģināls1796
Nemm zihrulus zittus masus , kad irr iszepti, ar uhdeni un wihnu, un kahdu brihdi werd, tad nomissotu un sihkôs sagreestu ahbolu, rohsines, , tschetrâs dallâs sagreestas un zukkeru klaht, un tà werd kamehr gattawi .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem cīruļus citus mazus , kad izcepti, ūdeni un vīnu, un kādu brīdi verd, tad nomizotu un sīkos sagrieztu ābolu, rozīnes, , četrās daļās sagrieztas un cukuru klāt, un tā verd, gatavi .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| cīruļijeb citi mazi putniņi, jau cepti | zihruli | larks | |
| ūdens | uhdens | water | |
| vīns | wihns | wine | |
| āboli | ahboli | apples | laba tiesa |
| rozīnes | rohsines | raisins | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| citroničetrās daļās | zitrohnes | lemons | |
| cukurs | zukkers | sugar |
Paņēmieni
- sautēt
- vārīt
Birkas
- medījums
- sīkie putni
- ragū
- augļi
- saldskābs
- atlikumi
Piezīmes
- Visa recepte ir 298. lappusē (galvenē bija [298, 299]). OCR šai receptei bija pievienojis nākamās receptes (07-045) virsraksta sākumu no 299. lappuses.
- putni-nus: pārdalīts rindas beigās; putninus (putniņus).
- kad ir izcepti: putnus ņem jau ceptus, piem., pēc 07-040 vai 07-041.
- četrās daļās sagrieztas citrones: citronus sagriež ceturtdaļās ar visu mizu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt