№ 40VII. nodaļa
Strazdi
Roast quail with buttered breadcrumbs (for thrushes)
- Serves 4
- about 35 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Strasdi
The book gives no quantities; the amounts below are ours. Thrushes are protected wild songbirds, so we use farmed quail (see Notes).
Method
5 soļi- Heat the oven to 220 °C. Rinse the quail, pat them dry and season inside and out with salt.
- Set them breast up in a roasting tin and pour half the melted butter over them.
- Roast for 8 minutes. Baste generously with the rest of the butter and the pan juices, then scatter the breadcrumbs over the birds.
- Roast for another 8–10 minutes, until the crumbs are golden and the thickest part of the thigh reaches 75 °C.
- Serve with the buttery crumbs from the tin spooned over.
Notes
What the book says vs. what we added
the book has the thrushes plucked, drawn and washed, roasted on a bird spit or in a pan, basted with plenty of butter and sprinkled with breadcrumbs. The salt, the oven and the times are ours. On a rotisserie, skewer the quail crosswise through the body and roast them for about 20 minutes, basting.
Variation (the book's "another way")
chop the gizzard, heart and liver very finely, mix with crumbled bread fried brown in butter and a few juniper berries, stuff the thrushes with it, fry them in a pan with butter and sprinkle with breadcrumbs. For 8 quail: quail are usually sold without giblets, so chop 150 g chicken livers and hearts very finely; fry 60 g fresh white breadcrumbs in 30 g butter until brown; mix both with 8 crushed juniper berries and ½ tsp salt. Stuff the quail, tie the legs, and fry them in 50 g butter in a covered frying pan over medium heat for 18–20 minutes, turning often, until the centre of the stuffing reaches 75 °C. Sprinkle with breadcrumbs, let them crisp for a minute and serve.
Why quail
thrushes and other songbirds are protected in most of Europe; where a few countries still allow some to be shot, it is controversial, and they are not sold. Farmed quail are the nearest small bird you can buy. A thrush weighs about 70–100 g, an oven-ready quail 150–200 g, so one quail replaces about two thrushes.
Juniper
in German and Baltic cooking, fieldfares and other thrushes (Krammetsvögel) were eaten in autumn and winter, when they feed on juniper berries; hence the juniper in the stuffing.
Oriģināls1796
pluhkti, istihriti, masgati, us pannâ zepti, ar sweestu apleeti un ar rihmaisi apbahrstiti. Us zittu : Sakappa to , sirdi un it smalki, samaisi to ar bruhnu sweestâ zeptu saberstu maises un druszin , pildi tohs strasdus ar to, iszeppi tohs pannâ ar sweestu un apbahrsti ar rihmaisi.
Mūsdienu rakstībā2026
plūkti, iztīrīti, mazgāti, uz pannā cepti, sviestu aplieti un apbārstīti. Uz citu : Sakapā to , sirdi un it , samaisi to brūnu sviestā ceptu saberztu maizes un drusciņ paegļu ogām, pildi tos strazdus to, izcepi tos pannā sviestu un apbārsti .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| strazdi | strasdi | thrushes | |
| sviests | sweests | butter | |
| rīvmaize (rīmaize) | rihmaise | breadcrumbs | |
| muskuļkuņģisotrajā veidā pildījumam | mahga | gizzard | |
| sirdsotrajā veidā pildījumam | sirds | heart | |
| aknasotrajā veidā pildījumam | aknis | liver | |
| maizes mīkstumsbrūni cepts sviestā, otrajā veidā | maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| kadiķogas (paegļu ogas)otrajā veidā | paëglu ohgas | juniper berries |
Paņēmieni
- cept uz iesma
- cept pannā
- aplaistīt
- apbārstīt
- pildīt
Birkas
- medījums
- meža putni
- sīkie putni
- cepeši
Piezīmes
- Virsrakstā aiz Strasdi punkta nav.
- Strazdi: te droši vien Turdus ģints putni (pelēkais strazds, sila strazds, dziedātājstrazds u. c.), vāciski Krammetsvögel, ko tradicionāli cep ar kadiķogām.
- Us zittu wihsi: 297. lappusē iespiests treknākiem burtiem rindas sākumā; ievada otru veidu (sk. angļu piezīmes).
- papilnam: daudz, bagātīgi.
- ar brūnu sviestā ceptu saberztu maizes mīkstumu: ar sviestā brūni apceptu drupinātu maizi.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt