№ 17VII. nodaļa
Ceptas jēru galvas
Fried lamb's heads with parsley, butter and lemon
- Serves 4
- about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Zeptas jehru galwas,
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Rinse the heads well in cold water. Tie each pair of halves back together with kitchen string (our addition: it keeps the brains in while they boil).
- Put them in a large pan, cover with cold water and add the salt. Bring slowly to the boil, skim, then simmer very gently for 1–1¼ hours, until the tongue is tender when pierced with a skewer.
- Lift the heads out and leave until cool enough to handle. Cut the string and separate the halves, so that each half has its share of brain and half a tongue. Peel the skin off the tongues while they are still warm.
- Season the brains with pepper and a little salt, then press the chopped parsley stalks over the brain and tongue side. Tie string round each half head two or three times so the stalks stay in place.
- Heat the butter and oil in a wide frying pan over medium heat. Fry the halves cut side down for 5–6 minutes, until brown, then turn and fry the other side for 4–5 minutes. The brains should be hot right through (75 °C).
- Carefully remove the string, lay the halves in a warm dish and pour the melted butter and lemon juice over them. Serve at once.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the heads are boiled in salted water, split so that each half has brain and half a tongue, the tongue skinned, the brains seasoned and covered with chopped parsley stalks, each half head tied with thread, fried brown on both sides in a wide pan, untied and served with butter and lemon juice. Splitting them before boiling, tying the halves together for boiling, the oil and all amounts and times are ours.
Splitting
the book splits the heads after boiling, which takes a cleaver and a firm hand. A butcher with a band saw can split them raw in seconds.
Sourcing
whole lamb's heads are sold by halal, Turkish, Greek and North African butchers, and to order by many others. In the EU and UK the skull with brain and eyes counts as specified risk material only in sheep over 12 months old, so heads from lambs may be sold with the brains in. Ask for them skinned.
Freshness
brains spoil quickly. Cook the heads on the day you buy them and keep them in the fridge until then.
Parsley
the book uses only the stalks, which hold their shape in the pan. Scatter the leaves over at the end if you like (our addition).
Oriģināls1796
Kad uhdeni un wahritas irr, tad par widdu pahrgreestas, ka katrâ pussê un puss mehle paleek, nowelz to no tahs mehles, tahs apkaisi ar pipperu un , apleez ar sagreesteem kahteem, aptinn to puss galwu ar deegu, ka tee kahti ne nokriht un iszepp tahs plattâ us abbahm pussehm bruhnas, nonemm tad to un tahs galwas blohdâ ar sweestu un .
Mūsdienu rakstībā2026
Kad ūdeni un sāli , tad par vidu pārgrieztas, ka katrā pusē un pusmēle paliek, novelc to ādu no tās , tās apkaisi piperu un sāli, apliec sagrieztiem kātiem, aptin to pusgalvu diegu, ka tie nenokrīt, un izcep tās platā uz abām pusēm brūnas, noņem tad to un pārlej tās galvas bļodā sviestu un .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jēru galvasar smadzenēm un mēli | jehru galwas | lamb's heads | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| pipari | pippers | black pepper | |
| pētersīļu kāti | pehtersilju kahti | parsley stalks | |
| sviests | sweests | butter | |
| citrona sula | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- vārīt
- cept pannā
Birkas
- subprodukti
- galva
- smadzenes
- mēle
- jēra gaļa
Piezīmes
- Virsraksts beidzas ar komatu, un teksts sākas bez teikuma priekšmeta (Kad ūdeni un sāli vārītas ir...): virsraksts lasāms kopā ar tekstu, "Ceptas jēru galvas, kad ūdenī un sālī vārītas ir, top...".
- ūdeni un sāli vārītas: iespiests bez ar un bez lokatīva cirkumfleksa; nozīme "ūdenī ar sāli vārītas".
- smadsenes: otrais e iespiests neskaidri, līdzīgs c (bojāts burts).
- pavedenu: pavedienu, diegu. apdomīgi: uzmanīgi.
- Recepte sākas 280. lappuses lejasdaļā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt