№ 2VII. nodaļa
Teļu cepets ar citrones sulu
Cold roast veal in lemon sauce
- Serves 4
- 20 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Tellu zeppets ar zitrohnes sullu.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
3 soļi- Put the water or gravy, lemon slices, butter and breadcrumbs in a wide pan. Simmer, stirring, for 5 minutes, until the crumbs have thickened it a little.
- Meanwhile, cut the veal into thin slices across the grain, so they don't fall apart into strings.
- Lay the slices in the sauce and heat gently, turning them once, for 4–5 minutes, until piping hot all through (75 °C). Don't let it boil hard, or the meat toughens. Taste for salt and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the sauce of water or leftover gravy, lemon slices, butter and crumbled white bread, and the veal sliced thin across the grain, are the book's. The amounts, times and salt are ours.
Variation with wine
the book also cuts the veal into pieces the size of a finger joint and simmers them over coals with water and wine, butter, lemon juice and peel, sugar and crumbled bread. Try 150 ml each of water and dry white wine, 30 g butter, the juice and zest of 1 lemon and 1–2 tsp sugar.
Old hens
the book says the same is done with old hens; use a cooked boiling fowl or leftover roast chicken.
Leftovers
cool cooked meat within 2 hours, keep it in the fridge, use it within 3 days and reheat it only once.
Oriģināls1796
Eeleij uhdeni ( uhdens weetâ no tahs atlikkuschas ) , sweestu un saberstu kweeschu maises klaht; sagreesi tellu zeppeti plahnôs , bet prettim , ka ne paleek. Arri sihkôs pirkstu lohzeklu leelumâ warr sagreest, uhdeni un wihnu usleet, sweesta , un misu, zukkeru un saberstu kweeschu maises peelikt un us wahriht. Tapat ar wezzahm wistahm arri mehds darriht.
Mūsdienu rakstībā2026
Ielej ūdeni ( ūdens vietā no tās atlikušas ), , sviestu un saberztu kviešu maizes klāt; sagriezi teļu cepeti plānos , bet pretim , ka nepaliek. Arī sīkos pirkstu lielumā var sagriezt, ūdeni un vīnu uzliet, sviesta , un mizu, cukuru un saberztu kviešu maizes pielikt un uz oglēm . Tāpat vecām arī mēdz darīt.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļu cepets (auksts) | tellu zeppets | cold roast veal | |
| ūdens | uhdens | water | |
| atlikusī cepeša sulaūdens vietā | atlikkuscha sulla | leftover roast gravy | |
| citrona šķēles | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| sviests | sweests | butter | |
| kviešu maizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| vīnsotrajā variantā | wihns | wine | |
| citrona sula un miziņaotrajā variantā | zitrohnes sulla un misa | lemon juice and zest | |
| cukursotrajā variantā | zukkers | sugar | |
| vecas vistastāpat | wezzas wistas | old hens |
Paņēmieni
- griezt
- vārīt
Birkas
- teļa gaļa
- atlikumi
- vīns
Piezīmes
- Recepte izlieto atlikušu teļu cepeti (sal. 07-001). Atlikusī sula ir cepeša sula; priekšvārdi (07-000) iesaka to glabāt tieši cepešu uzsildīšanai.
- prettim strihpi, ka spurraini ne paleek: griež pāri šķiedrām, lai gabaliņi neizjūk šķiedrās.
- sihkôs gabbalinôs pirkstu lohzeklu leelumâ: pirksta posma lielos gabaliņos. Tas ir otrs variants, bez virsraksta.
- Grāmata tieši nesaka, ka gaļu liek mērcē; tas saprotams no konteksta.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt