№ 29V. nodaļa
Aunu cepeša sula
Sauce for roast mutton
- Makes about 400 ml, for 4–6
- about 20 minutes, while the roast rests
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Aunu zeppescha sulla.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Lift the roast onto a board to rest. Pour the juices from the tin into a jug and spoon off the fat, keeping 2 tbsp of it.
- Heat the fat in a saucepan and fry the shallots over medium heat for 4–5 minutes, until soft and golden.
- Pour a little of the stock into the roasting tin and scrape up the brown bits. Add this, the skimmed juices and the rest of the stock to the shallots.
- Add the allspice, lemon juice or vinegar, pepper and bread. Simmer for 8–10 minutes, whisking, until the bread has dissolved and the sauce has thickened slightly. Taste and add salt if needed.
- Carve the roast and pour the sauce over it.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the fat from the roast mutton fried in a small pan with finely cut shallots or onions, then the roasting juices and good strong meat broth added and boiled with allspice, lemon juice or wine vinegar, ground pepper and crumbled wheat bread, and the sauce poured over the roast. Scraping up the tin, the amounts and the times are ours.
Serving
as the book says, over roast mutton; it works just as well with roast lamb.
Allspice
the book's Englisch-Gewürz ("English spice") is allspice.
Oriģināls1796
Nemm tohs no aunu zeppeti, un ar smalki sagreestahm iszeppj; peeleij tad to zeppescha ar gallas suppi klaht, un ar , wihnettiki, sagruhstu pipperu un saberstu kweeschu maisi zauri werd. Ar scho tad to zeppeti.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem tos no aunu cepeti, , un sagrieztām izcep; pielej tad to cepeša gaļas zupu klāt, un , vīnetiķi, sagrūstu piperu un saberztu kviešu maizi cauri verd. šo pārlej tad to cepeti.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| aitas cepeša tauki | aunu zeppescha tauki | fat from roast mutton | |
| šalotes vai sīpoli | schalottes jeb zihpoli | shallots or onions | |
| cepeša sula | zeppescha sulla | roasting juices | |
| stiprs gaļas buljons | spehziga gallas suppe | strong meat broth | |
| smaržīgie pipari | englisch gewirz | allspice | |
| citronu sula vai vīnetiķis | zitrohnes sulla jeb wihnettikis | lemon juice or wine vinegar | |
| pipari | pippers | pepper | |
| kviešu maizesaberzta; biezināšanai | kweeschu maise | white bread |
Paņēmieni
- cept
- vārīt
- biezināt
Birkas
- mērce
- aunu gaļa
- cepetis
Piezīmes
- no aunu cepeti: tā iespiests (gaidāms cepeša).
- iszeppj: tā iespiests; droši vien iespiedkļūda (iszepp), mūsdienu tekstā izcep.
- Englisch-Gewürz: smaržīgie pipari.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt